心灵手巧 inteligente e hábil
Explanation
形容女子心思灵敏，手艺巧妙。
Descreve uma mulher com mente ágil e mãos habilidosas.
Origin Story
小梅姑娘家境贫寒，但她心灵手巧，从小就喜欢捣鼓各种小玩意儿。村里的孩子都喜欢找她帮忙做些小手工，她总是耐心地教他们，从不吝啬自己的技艺。长大后，小梅凭借着这份手艺，开了一家小小的绣坊，绣出的花鸟虫鱼栩栩如生，名扬十里八乡。她的绣品不仅精美绝伦，而且价格公道，深受顾客喜爱。小梅也因此过上了幸福的生活，成为了远近闻名的巧手姑娘。
Xiao Mei, uma jovem mulher de uma família pobre, possuía dedos ágeis e uma mente esperta. Desde jovem, ela amava consertar vários pequenos objetos. As crianças da aldeia frequentemente procuravam sua ajuda com pequenos artesanatos, e ela pacientemente as ensinava, nunca sendo mesquinha com suas habilidades. Ao crescer, Xiao Mei, confiando em seu ofício, abriu uma pequena loja de bordados. Seus bordados de flores, pássaros, insetos e peixes eram tão realistas que sua reputação se espalhou por milhas ao redor. Seus bordados não eram apenas requintados, mas também com preços razoáveis e foram muito apreciados pelos clientes. Como resultado, Xiao Mei viveu uma vida feliz e se tornou uma jovem habilidosa famosa.
Usage
用于形容女子心灵手巧，多用于赞美女性的技巧和灵巧。
Usado para descrever mulheres que são inteligentes e habilidosas, frequentemente usado para elogiar as habilidades e destreza das mulheres.
Examples
-
她心灵手巧,缝纫技术一流。
tā xīnlíng shǒuqiǎo, féngrèn jìshù yīliú
Ela é inteligente e hábil, com habilidades de costura de primeira classe.
-
这件工艺品制作精美,可见工匠心灵手巧。
zhè jiàn gōngyìpǐn zhìzuò jīngměi, kějiàn gōngjiàng xīnlíng shǒuqiǎo
Esta obra de artesanato é feita de forma exquisita, mostrando a inteligência e habilidade do artesão.