招降纳叛 recrutar rendição e rebelião
Explanation
招降纳叛，原指招纳投降和叛变的人，扩大自身势力；现多指收罗坏人，结党营私。
Originalmente referia-se ao recrutamento e aceitação de pessoas rendidas e rebeldes para expandir o próprio poder; agora se refere principalmente à reunião de pessoas más e à formação de facções para ganho pessoal.
Origin Story
话说唐朝末年，天下大乱，群雄逐鹿。一方诸侯，势力强大，却想进一步扩大自己的地盘。他听说邻国有一位骁勇善战的将军，手下兵强马壮，但是内心对自己的国家却很失望。于是，这位诸侯便派人潜入邻国，四处散播谣言，挑拨离间，并许诺这位将军高官厚禄，只要他率兵投降。将军经过一番权衡，终于决定弃暗投明。他率领全军投降，为这方诸侯增添了一支强大的军队。此后，这位诸侯又通过各种手段，招降纳叛，势力越来越大，最终统一了天下。然而，他虽然统一了天下，却也因为滥用招降纳叛的手段，招致了无数的怨恨，使得天下依旧动荡不安。
No final da Dinastia Tang, o país estava em caos e vários senhores da guerra competiam pelo domínio. Um principado poderoso queria expandir seu território. Ouviu falar de um general corajoso no país vizinho, que comandava um exército forte, mas estava insatisfeito com seu próprio país. Portanto, o principado enviou espiões para espalhar rumores e minar o moral. Prometeu ao general riqueza e poder se ele se rendesse com seu exército. Após cuidadosa consideração, o general decidiu mudar de lado. Ele levou seu exército à rendição, fortalecendo consideravelmente o principado. O principado, continuando a recrutar novos soldados por vários canais, expandiu enormemente seu território e finalmente unificou toda a China. No entanto, seu uso dessa tática levou a um descontentamento e insegurança generalizados.
Usage
用于形容招揽投降叛变的人，或比喻收罗坏人，结党营私。
Usado para descrever o recrutamento de pessoas rendidas e rebeldes, ou metaforicamente para se referir ao recrutamento de pessoas más e à formação de facções.
Examples
-
面对敌人的嚣张气焰，我们应该坚持正义，而不是招降纳叛。
miàn duì dí rén de xiāozhang qìyàn, wǒmen yīnggāi jiānchí zhèngyì, ér bùshì zhāo jiàng nà pàn
Diante da arrogância do inimigo, devemos defender a justiça em vez de nos rendermos.
-
历史上，许多王朝都曾利用招降纳叛的手段来巩固自己的统治。
lìshǐ shàng, xǔduō wángcháo dōu céng lìyòng zhāo jiàng nà pàn de shǒuduàn lái gònggù zìjǐ de tǒngzhì
Ao longo da história, muitas dinastias usaram o recrutamento e a traição para consolidar seu governo.