授人以柄 Dar a alguém o cabo
Explanation
比喻把权力或有利条件交给对方，使自己处于被动地位。
A expressão significa dar a alguém poder ou uma vantagem, colocando-se, assim, numa posição passiva.
Origin Story
战国时期，有个叫赵国的国王，他十分信任他的丞相，凡事都听从丞相的意见。有一天，他问丞相：“国家大事，该由谁来决定呢？”丞相回答道：“当然是陛下您来决定！”国王很高兴，觉得丞相很忠诚。然而，他不知道，丞相是在巧妙地“授人以柄”。几年后，丞相利用国王的信任，发动政变，篡夺了王位。从此，赵国陷入了内乱之中。这个故事告诉我们，要谨慎地处理权力，不要轻易地把权力交给别人，否则就会给自己带来灾难。
Durante o período dos Estados Combatentes, havia um rei do estado de Zhao que confiava muito em seu primeiro-ministro e sempre seguia seus conselhos. Um dia, ele perguntou ao seu primeiro-ministro: “Quem deveria decidir sobre os assuntos de estado?”. O primeiro-ministro respondeu: “Claro, Vossa Majestade!”. O rei ficou muito feliz, sentindo que o primeiro-ministro era muito leal. No entanto, ele não sabia que o primeiro-ministro estava sutilmente “dando a ele o cabo”. Alguns anos depois, usando a confiança do rei, o primeiro-ministro lançou um golpe de estado, tomando o trono para si. A partir daí, o estado de Zhao entrou em guerra civil. Esta história nos ensina a ser cautelosos no manejo do poder, a não dar poder facilmente aos outros, caso contrário, isso nos trará desastres.
Usage
常用来比喻给别人可乘之机，使自己处于不利地位。
É frequentemente usado para descrever o ato de dar a alguém a chance de se aproveitar, colocando-se assim numa posição desfavorável.
Examples
-
他轻易相信别人，结果授人以柄，造成很大的损失。
tā qīngyì xiāngxìn biérén, jiéguǒ shòu rén yǐ bǐng, zàochéng hěn dà de sǔnshī
Ele facilmente acreditou nos outros, e como resultado, deu a eles o poder de machucá-lo, resultando em grandes perdas.
-
在政治斗争中，千万不能授人以柄，否则后果不堪设想。
zài zhèngzhì dòuzhēng zhōng, qiānwàn bù néng shòu rén yǐ bǐng, fǒuzé hòuguǒ bùkān shèxiǎng
Em lutas políticas, você nunca deve dar a seus oponentes uma arma, caso contrário, as consequências serão desastrosas.
-
不要轻易吐露你的秘密，否则会授人以柄，给自己带来麻烦。
bùyào qīngyì tǔlù nǐ de mìmì, fǒuzé huì shòu rén yǐ bǐng, gěi zìjǐ dài lái máfan
Não revele seus segredos facilmente, caso contrário, você dará aos outros uma maneira de controlá-lo e causará problemas a si mesmo.