旁敲侧击 indireto
Explanation
比喻说话、写文章不直接点明，而是从侧面曲折地加以讽刺或抨击。
É uma metáfora para falar ou escrever sem mencionar diretamente o ponto, mas satirizando ou criticando indiretamente.
Origin Story
战国时期，赵国有个大臣叫蔺相如，他因为完璧归赵而被封为上卿。后来，秦王想羞辱他，派人送来一封信，信中言语刻薄，暗示蔺相如能力不行，应该降职。蔺相如看了信后，并没有直接反驳，而是通过种种举动，暗中讽刺秦王，比如送礼、请客等，让秦王明白他的才能和地位不可动摇。秦王见蔺相如不卑不亢，反而处处维护自己的尊严，最终也只好作罢，放弃了羞辱他的想法。这个故事体现了蔺相如的智慧和胆识，同时也说明了在面对挑衅时，有时旁敲侧击比正面冲突更有效。
Durante o período dos Estados Combatentes, havia um ministro no estado de Zhao chamado Lin Xiangru. Ele foi promovido ao mais alto posto depois de ter devolvido com sucesso o precioso selo de jade a Zhao. Mais tarde, o Rei de Qin quis humilhá-lo e enviou uma carta repleta de palavras severas, sugerindo que Lin Xiangru era incompetente e deveria ser rebaixado. Lin Xiangru não refutou diretamente, mas usou várias ações para satirizar indiretamente o Rei de Qin, como dar presentes e organizar banquetes, para mostrar ao Rei que sua habilidade e posição eram inabaláveis. O Rei de Qin, vendo que Lin Xiangru não era nem subserviente nem arrogante, mas defendia sua dignidade, não teve escolha a não ser desistir de seu plano de humilhá-lo. Esta história reflete a inteligência e a coragem de Lin Xiangru, e também mostra que, ao enfrentar provocações, às vezes ações indiretas podem ser mais eficazes do que um conflito direto.
Usage
用于形容说话或写文章不直接点明，而是从侧面曲折地表达意思。
Usado para descrever a situação em que alguém não diz algo diretamente, mas expressa seu significado indiretamente de uma maneira indireta.
Examples
-
他总是旁敲侧击地打听我的消息。
tā zǒngshì páng qiāo cè jī de dǎtīng wǒ de xiāoxī。
Ele sempre tenta descobrir minhas notícias indiretamente.
-
记者们旁敲侧击地询问总统的看法。
jì zhě men páng qiāo cè jī de xúnwèn zǒng tóng de kànfǎ。
Os repórteres perguntaram indiretamente a opinião do presidente.
-
他说话总是旁敲侧击，让人摸不着头脑。
tā shuōhuà zǒngshì páng qiāo cè jī， ràng rén mō bù zhǎo tóu nǎo。
Ele sempre fala indiretamente, deixando as pessoas confusas