无功而返 retornar sem sucesso
Explanation
没有任何收获或结果就回来。比喻努力没有成功。
Retornar sem qualquer conquista ou resultado. Uma metáfora para esforços infrutíferos.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他仰慕一位隐居山林的著名道士，听说这位道士练就了一身绝世武功，于是便千里迢迢地前往拜访，希望能学习道士的武功。李白来到深山老林，历经千辛万苦，终于找到了这位道士的隐居之所。他诚恳地向道士请求学习武功，道士见李白如此诚恳，便答应收他为徒。李白欣喜若狂，开始认真学习武功。他每天坚持不懈地练习，从不偷懒。然而，经过几年的刻苦修炼，李白仍然没有掌握任何武功，反而练就了一身伤病，无奈之下，他只好无功而返，带着一身的伤痛和遗憾离开了深山老林。
Na Dinastia Tang, existiu um poeta chamado Li Bai que admirava um famoso sacerdote taoísta que vivia em reclusão nas montanhas. Ele havia ouvido dizer que este sacerdote taoísta havia cultivado extraordinárias habilidades de artes marciais. Li Bai, ansioso por aprender essas habilidades, viajou muito para visitar o sacerdote. Após muitas dificuldades, Li Bai finalmente encontrou a residência isolada do sacerdote. Ele solicitou seriamente aprender as artes marciais do sacerdote. Comovido por sua sinceridade, o sacerdote concordou em levá-lo como discípulo. Li Bai ficou muito feliz e praticou diligentemente artes marciais todos os dias. No entanto, após vários anos de árduo treinamento, Li Bai ainda não havia dominado nenhuma arte marcial. Em vez disso, ele havia sofrido várias lesões. Sem outra escolha, ele teve que retornar para casa sem lograr nada, deixando para trás as montanhas e florestas com um corpo cheio de ferimentos e arrependimentos.
Usage
用于形容事情没有结果而返回。
Usado para descrever o retorno sem resultados.
Examples
-
他兴冲冲地跑去问情况，结果无功而返。
ta xingchongchong de pao qu wen qingkuang, jieguo wugong er fan.
Ele correu apressadamente para perguntar sobre a situação, mas voltou de mãos vazias.
-
经过几天的努力，他还是无功而返，十分沮丧。
jingguo ji tiande nuli, ta haishi wugong er fan, shifen jusang
Após vários dias de esforço, ele ainda voltou de mãos vazias e estava muito frustrado.