无头无尾 sem cabeça nem rabo
Explanation
指事情没有头绪，没有来由，也指说话没有条理，前言不搭后语。
Refere-se a algo sem um começo ou fim claro, ou a uma forma de falar incoerente.
Origin Story
老张是一位经验丰富的侦探，最近他接手了一个棘手的案件。案件的线索非常零散，就像被撕碎的拼图，毫无头绪。受害者被发现时，身上没有任何明显的伤痕，也没有留下任何遗书或线索，现场更是干净得不可思议。老张开始仔细分析案发现场，从微小的细节入手，试图找到突破口。他翻阅了大量的案卷资料，走访了众多目击证人，却始终一无所获。案情扑朔迷离，宛如一个无头无尾的故事，让老张感到无比的困惑。然而，老张并没有放弃，他相信，只要坚持不懈地寻找，就一定能够找到真相。他每天都泡在案卷堆里，夜以继日地工作，他的双眼布满了血丝，他的身体也越来越疲惫，但他依然坚持着。终于，在一个偶然的机会下，老张发现了一个被忽略的细节，这个细节让他豁然开朗，一切的线索都逐渐清晰起来。原来，凶手并非像表面上看起来那么简单，他隐藏在黑暗的角落，等待着时机成熟。老张根据这个细节，找到了凶手的踪迹，最终将凶手绳之以法。这个案件终于告破，真相大白于天下。
Um detetive experiente, o velho Zhang, recebeu recentemente um caso desafiador. As pistas eram muito esparsas, como um quebra-cabeça rasgado, sem nenhuma pista. Quando a vítima foi descoberta, não havia ferimentos óbvios, nenhuma nota de suicídio e a cena estava incrivelmente limpa. O velho Zhang começou a analisar cuidadosamente a cena do crime, começando pelos mínimos detalhes, tentando encontrar uma brecha. Ele revisou uma grande quantidade de arquivos de casos, entrevistou muitos testemunhas, mas ainda não encontrou nada. O caso era confuso, como uma história sem começo nem fim, deixando o velho Zhang extremamente confuso. No entanto, o velho Zhang não desistiu. Ele acreditava que, contanto que persistisse, ele definitivamente encontraria a verdade. Ele passava seus dias imerso nos arquivos de casos, trabalhando dia e noite, seus olhos cheios de sangue e seu corpo cada vez mais cansado, mas ele ainda perseverou. Finalmente, por acaso, o velho Zhang descobriu um detalhe esquecido que esclareceu tudo. Acontece que o assassino não era tão simples quanto parecia; ele estava se escondendo nas sombras, esperando o momento certo. Com base nesse detalhe, o velho Zhang encontrou os rastros do assassino e finalmente o levou à justiça. O caso foi finalmente resolvido, a verdade foi revelada ao mundo.
Usage
多用于形容事情、说话没有条理、前后不连贯。
Muitas vezes usado para descrever coisas ou discursos desorganizados e inconsistentes.
Examples
-
这件事的来龙去脉，现在还无头无尾，需要进一步调查。
zhè jiàn shì de láilóngqùmài, xiànzài hái wú tóu wú wěi, xūyào jìnxíbù diàochá.
O começo e o fim deste assunto ainda não estão claros; é necessária uma investigação mais aprofundada.
-
他说话总是无头无尾的，让人很难理解。
tā shuōhuà zǒngshì wú tóu wú wěi de, ràng rén hěn nán lǐjiě.
Ele sempre fala sem começo nem fim, o que dificulta a compreensão.