有钱有势 rico e poderoso
Explanation
指既有钱财，又有权势。形容人势力强大，富有权势。
Refere-se a alguém que é rico e poderoso. Descreve alguém com forte influência e riqueza.
Origin Story
话说在江南水乡，住着一位名叫阿福的年轻书生。阿福自小勤奋好学，才华横溢，但他家境贫寒，只能靠着微薄的收入维持生计。一次偶然的机会，阿福结识了一位名叫李员外的富商。李员外为人豪爽，见阿福才华出众，便慷慨解囊，资助他继续求学。几年后，阿福学成归来，凭借自身的才华和李员外的鼎力支持，很快在仕途上崭露头角。他不仅官至高位，还积累了大量的财富，成为当时名噪一时的权贵人物。阿福的经历充分说明，在古代社会，有钱有势确实是通往成功的重要途径。当然，机遇与努力缺一不可。
Em uma cidade de águas do sul da China, vivia um jovem estudioso chamado A Fu. A Fu era diligente e talentoso desde jovem, mas sua família era pobre e mal conseguia sobreviver. Por acaso, A Fu conheceu um rico comerciante chamado Li Yuanwai. Li Yuanwai era generoso e, ao ver o talento excepcional de A Fu, o apoiou generosamente em seus estudos. Após alguns anos, A Fu retornou após completar seus estudos. Graças a suas próprias habilidades e ao forte apoio de Li Yuanwai, ele rapidamente ascendeu na carreira política. Não apenas atingiu um alto cargo, mas também acumulou grande riqueza, tornando-se uma figura influente e famosa de seu tempo. A história de A Fu ilustra perfeitamente como, na sociedade antiga, ter riqueza e poder era um caminho importante para o sucesso. Claro, oportunidade e trabalho duro eram ambos indispensáveis.
Usage
用于形容人既有钱财，又有权势，通常用于表达对某些人的羡慕或忌惮。
Usado para descrever alguém que é rico e poderoso ao mesmo tempo, muitas vezes usado para expressar admiração ou medo.
Examples
-
他家有钱有势，在当地很有影响力。
ta jia you qian you shi,zai dangdi hen you yingxiangli
Sua família é rica e influente, e ele tem muita influência na área local.
-
凭借有钱有势的背景，他很快就升职加薪了。
pingjie you qian you shi de beijing,ta hen kuai jiu shengzhi jiaxinle
Graças ao seu histórico rico e poderoso, ele foi rapidamente promovido e recebeu um aumento de salário.