穷困潦倒 empobrecido e desamparado
Explanation
形容生活贫困，失意颓丧。
Descreve uma vida de pobreza e desespero.
Origin Story
寒冬腊月，鹅毛大雪纷纷扬扬地下个不停。老张年过半旬，曾经也是个意气风发的年轻人，年轻的时候，他经商很有头脑，积累了不少财富。然而，一场突如其来的变故，让他倾家荡产，几近一无所有。如今的他，只能蜷缩在破旧的小屋里，靠着捡拾破烂为生，日子过得异常艰难。他曾经的辉煌早已成为过去，如今的他，穷困潦倒，形容枯槁，头发花白，眼神黯淡，昔日的风采早已荡然无存。凛冽的寒风呼啸着穿过破败的屋子，他瑟瑟发抖，心中充满了无奈和悲凉。他回忆起曾经的荣华富贵，不禁泪流满面。曾经的辉煌，如今只剩下无尽的辛酸和无奈。
No inverno frio, os flocos de neve caíam continuamente. O velho Zhang, com mais de cinquenta anos, já foi um jovem cheio de energia. Quando jovem, era um homem de negócios esperto e acumulou considerável riqueza. No entanto, uma mudança repentina de fortuna o deixou sem um centavo e quase indigente. Agora ele só podia se encolher em uma cabana dilapidada e ganhar a vida catando restos. Sua antiga glória já se tornou passado. Agora ele está empobrecido, enrugado, com cabelos brancos e olhos opacos. Seu antigo brilho desapareceu há muito tempo. O vento cortante uivava pela cabana dilapidada, fazendo-o tremer de frio e cheio de impotência e tristeza. Ao se lembrar de sua antiga glória, ele não pôde deixar de derramar lágrimas. O que já foi brilhante agora só deixa imensa amargura e impotência.
Usage
用于描写生活贫困，精神颓丧的状态。
Usado para descrever um estado de pobreza e desespero.
Examples
-
他落魄之时，曾一度穷困潦倒。
ta luopo zhishi, ceng yidu qiongkun liaodao
Em seus tempos de miséria, ele foi uma vez pobre e desamparado.
-
他穷困潦倒，不得不靠朋友接济。
ta qiongkun liaodao, buda bu kao pengyou jiej
Ele era pobre e desamparado, e teve que depender de amigos para ajuda.