望穿秋水 olhar através da água do outono
Explanation
这个成语是指一个人对远方亲人或朋友的思念之情十分浓烈，以至于眼睛都望穿了秋水。比喻对远方亲友的殷切盼望。
Este idioma significa que o desejo de uma pessoa por um ente querido ou amigo na distância é tão intenso que seus olhos estão olhando através da água do outono. Significa que alguém está esperando ansiosamente o retorno de um ente querido.
Origin Story
在古代的江南水乡，有一位名叫阿远的书生，远赴京城参加科举考试。他家中只有一位年迈的母亲，阿远非常孝顺，临行前再三嘱咐母亲，一定要保重身体，待他高中回来就接母亲到京城一起生活。然而科举考试竞争激烈，阿远屡试不第，年复一年，他始终未能实现自己的愿望，也无法与母亲团聚。每次收到母亲的信，阿远总是泪流满面，思念之情如同滔滔江水，止不住地涌现。一天，阿远终于收到家书，信中母亲告诉他，身体抱恙，命不久矣，希望他能够早日回家。阿远悲痛欲绝，立刻收拾行囊，赶回故乡。一路上，他焦急地望向远方，希望能够早日见到母亲。他望着远方，望穿秋水，却始终无法看到母亲的身影。最后，阿远终于回到了家乡，但迎接他的却是母亲冰冷的遗体。阿远悲痛万分，他终于体会到望穿秋水的含义，那是对亲人的深切思念和无法弥补的遗憾。
Em uma bela aldeia na antiga China, vivia um jovem estudioso chamado Ah Yuan. Ele era muito talentoso e sonhava em servir na corte imperial da capital. Sua mãe era uma mulher amorosa e cuidadosa que sempre o apoiou. Ah Yuan decidiu se preparar para os exames imperiais e visitar a capital. Sua mãe estava muito preocupada porque não queria deixar seu filho. Ah Yuan prometeu a ela que voltaria em breve e contaria tudo sobre suas experiências. Então ele partiu para a capital. No entanto, os exames foram extremamente desafiadores, e Ah Yuan teve que passar muitos anos estudando e praticando antes de finalmente ter sucesso. Mas a alegria de seu sucesso foi ofuscada pela tristeza. Ele havia recebido uma carta de sua mãe, dizendo que ela estava gravemente doente. Ah Yuan voltou para casa imediatamente para ver sua mãe. No entanto, quando finalmente chegou, sua mãe já havia falecido. Ah Yuan estava desolado e cheio de remorso. Ele desejava ter voltado para casa mais cedo, mas era tarde demais. Ele ficou muito tempo ao lado do túmulo de sua mãe, olhando para o céu. Naquele momento, ele entendeu a dor e a profunda tristeza que podem surgir da perda de um ente querido. Ele havia olhado através da água do outono, tanto ele havia desejado sua mãe.
Usage
这个成语用于表达对远方亲人或朋友的思念之情，多用于书面语。
Este idioma é usado para expressar o desejo por um ente querido ou amigo na distância. É principalmente usado na linguagem escrita.
Examples
-
望着远方归来的船只，他望穿秋水，盼望的是他的家人。
wang zhe yuan fang gui lai de chuan zhi, ta wang chuan qiu shui, pan wang de shi ta de jia ren.
Observando os barcos que retornam de longe, ele olhou através da água do outono, esperando por sua família.
-
离别的日子越来越近，她望着窗外，望穿秋水，思念着远方的爱人。
li bie de ri zi yue lai yue jin, ta wang zhe chuang wai, wang chuan qiu shui, si nian zhe yuan fang de ai ren
O dia da separação está se aproximando, ela olhou pela janela, olhou através da água do outono, pensando em seu amante na distância.