查无实据 sem base factual
Explanation
指事情没有确实的证据或根据。
significa que não há evidência ou base sólida para algo.
Origin Story
县衙里，一位官员正审理一起盗窃案。原告声泪俱下，描述了被盗过程，但证据不足。被告则矢口否认，巧舌如簧。经过一番调查，县令无奈地宣布：“查无实据，本案撤销！”原告失望至极，被告则暗自窃喜，但他并不知道，真正的罪犯正躲在暗处，冷笑连连。 此事之后，县令引以为戒，更加注重证据收集的重要性。他下令加强县衙的侦察能力，并对所有案件进行更严格的审查。他相信，只有严谨的证据，才能维护公平正义，才能让法律的尊严得到维护。 从此，县里案件的侦破率大大提高，百姓们也更加安心。他们知道，法律的眼睛是雪亮的，正义终将得到伸张。
Na prefeitura do condado, um funcionário estava julgando um caso de roubo. O autor chorou e descreveu o processo de roubo, mas as evidências eram insuficientes. O réu negou tudo e foi muito eloquente. Após uma investigação, o magistrado anunciou impotente: “Não há evidências, o caso é arquivado!” O autor ficou extremamente desapontado, enquanto o réu secretamente se regozijou, mas ele não sabia que o verdadeiro culpado estava se escondendo na escuridão, rindo. Após este incidente, o magistrado aprendeu uma lição e prestou mais atenção à importância da coleta de evidências. Ele ordenou o fortalecimento das capacidades de investigação da prefeitura do condado e um escrutínio mais rigoroso de todos os casos. Ele acreditava que apenas evidências rigorosas poderiam defender a justiça e manter a dignidade da lei. Desde então, a taxa de resolução de casos no condado melhorou muito, e as pessoas se sentem mais seguras. Elas sabem que os olhos da lei são aguçados, e a justiça acabará prevalecendo.
Usage
主要用于说明某件事情缺乏证据或根据。常用于法律、新闻报道等正式场合。
Usado principalmente para indicar que algo carece de evidências ou fundamento. Comumente usado em contextos formais como direito e boletins de notícias.
Examples
-
警方调查后，宣布此案查无实据。
jingfang diaocha hou, xuanbu ci'an cha wu shiju
Após a investigação policial, o caso foi declarado sem base factual.
-
他的说法查无实据，不足为信。
tade shuofǎ chá wú shíjù, bù zú wèi xìn
Sua declaração carece de base factual e não é credível.
-
经过仔细核实，该指控查无实据。
jingguo zǐxì héshí, gài zhǐkòng chá wú shíjù
Após verificação cuidadosa, a acusação foi considerada sem fundamento