根深柢固 enraizado
Explanation
比喻基础深厚，不容易动摇。
É usado para descrever algo com uma base sólida que não é fácil de abalar.
Origin Story
话说古代有一座大山，山脚下长着一棵古老的树木。这棵树历经了无数的风风雨雨，它的根系深深地扎入地下，盘根错节，如同巨人的手臂般牢牢地抓住泥土。即使狂风暴雨来临，这棵树也屹立不倒，因为它根深柢固。许多年轻的树木在其旁边生长，却常常被大风刮倒，而这棵古老的树则纹丝不动，像一位沉默的卫士，守护着这片土地。它用自己的生命告诉人们：只有根深柢固，才能经受住时间的考验。许多人羡慕这棵古老的树木的强大生命力，都想学习它根深柢固的品质。他们开始学习努力，打好基础，为自己的未来奠定坚实的基础。正如这棵树，它的根系深入地下，深深地扎根于土壤，以汲取足够的水分和养料，才能茁壮成长，抵御风雪。因此，人们总是说，打好基础才能拥有坚实稳定的未来，才能立于不败之地。
Diz-se que na antiguidade, havia uma grande montanha, ao pé da qual crescia uma árvore antiga. Esta árvore tinha resistido inúmeras tempestades e ventos, seu sistema radicular profundamente enraizado no solo, entrelaçado como os braços de um gigante, agarrando firmemente o solo. Mesmo quando chegavam tempestades violentas, a árvore permanecia firme, porque estava profundamente enraizada. Muitas árvores jovens cresceram ao seu lado, mas eram frequentemente derrubadas por fortes ventos, enquanto a velha árvore permanecia imóvel, como um guardião silencioso, protegendo aquela terra. Ela mostrou com sua vida que somente aqueles que estão profundamente enraizados podem resistir à prova do tempo.
Usage
作谓语、定语；比喻基础牢固，不容易动摇。
Usado como predicado ou atributo; refere-se a uma base sólida que não é facilmente abalada.
Examples
-
他的理论基础根深柢固，很难动摇。
tā de lìlùn jīchǔ gēn shēn dǐ gù, hěn nán dòngyáo
Sua base teórica está profundamente enraizada e é difícil de abalar.
-
这家公司根深柢固，在业界拥有极高的声誉。
zhè jiā gōngsī gēn shēn dǐ gù, zài yèjiè yǒngyǒu jí gāo de shēngyù
Esta empresa está profundamente enraizada e desfruta de grande prestígio na indústria.