欲壑难填 Desejo insaciável
Explanation
欲壑难填，形容人的欲望像一个无底洞，永远也填不满。比喻贪心不足，永远得不到满足。
Yù hè nán tián descreve o desejo insaciável de uma pessoa, como um poço sem fundo que nunca pode ser preenchido. É uma metáfora para a ganância insaciável, nunca satisfeita.
Origin Story
话说古代有个贪婪的官吏，名叫李员外。他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，家财万贯。然而，他心中永远填不满的欲望如同一个无底洞，无论拥有多少财富，都无法让他感到满足。他不断地想方设法地增加自己的财富，甚至不惜牺牲百姓的利益。李员外建造了一座金碧辉煌的大宅院，然而，他却仍然感到空虚和不安。他拥有了无数的珍宝，却依旧无法摆脱内心的贪婪。他沉迷在无尽的欲望之中，最终落得个身败名裂的下场，成为历史上的一个反面教材。这故事警示世人，要懂得知足，切勿被欲望所吞噬。
Conta-se que na antiguidade, havia um oficial ganancioso chamado Li. Ele oprimia o povo, extorquia riquezas e acumulou uma vasta fortuna. No entanto, o desejo insaciável em seu coração era como um poço sem fundo; não importava quanta riqueza ele possuísse, ele nunca poderia ficar satisfeito. Ele constantemente procurava maneiras de aumentar sua riqueza, mesmo às custas dos interesses do povo. Li construiu uma mansão magnífica, mas ainda se sentia vazio e inquieto. Ele possuía inúmeros tesouros, mas não conseguia se livrar de sua ganância interior. Ele foi consumido por desejos sem fim e, finalmente, teve um fim vergonhoso, tornando-se um exemplo negativo na história. Esta história adverte as pessoas para serem contentes e não se deixarem devorar pelo desejo.
Usage
形容贪心不足，永远得不到满足。常用于批评贪婪的人。
Descreve a ganância insaciável e o desejo constante por mais, nunca estando satisfeito. Muitas vezes usado para criticar pessoas gananciosas.
Examples
-
他的贪婪真是欲壑难填。
tade tanlan zhen shi yù hè nán tián
Sua ganância é insaciável.
-
权力欲壑难填，最终害了他自己。
quanli yù hè nán tián, zuìzhōng hài le tā zìjǐ
A sede de poder é insaciável, e finalmente o arruinou.