泛泛之交 Conhecido casual
Explanation
泛泛之交指关系一般，交往不深的朋友。形容交情不深，只是普通朋友。
A expressão "泛泛之交" (fànfàn zhī jiāo) significa um conhecido casual ou alguém que você só conhece superficialmente.
Origin Story
大学时代，小李和小王在一个社团认识，因为共同的爱好，他们经常一起参加活动，一起学习，一起吃饭，关系不错。毕业后，两人联系渐渐减少，偶尔在社交媒体上点赞评论，联系很少，只是泛泛之交了。小李后来去了南方工作，小王留在北方，两人距离越来越远，即使见面也仅仅是寒暄几句，再也回不到曾经的亲密无间。时间久了，两人之间的联系就淡了，他们成为了泛泛之交，虽然曾经有过美好的回忆，但如今已经只是点头之交了。
Na faculdade, Xiao Li e Xiao Wang se conheceram em um clube. Devido aos seus interesses em comum, eles costumavam participar de atividades, estudar juntos e comer juntos. Depois da formatura, seu contato diminuiu gradualmente. Ocasionalmente, eles curtiam e comentavam postagens nas redes sociais, mas seu relacionamento se reduziu a um conhecido casual. Xiao Li depois foi trabalhar no sul, enquanto Xiao Wang ficou no norte. A distância entre eles cresceu, e mesmo quando se encontravam, eles apenas trocavam algumas gentilezas. Sua antiga intimidade havia desaparecido. Com o tempo, sua conexão desapareceu, tornando-se apenas um conhecido casual, apesar das boas lembranças que eles tinham compartilhado.
Usage
泛泛之交通常用于描述人际关系，侧重于交情不深。
A frase "泛泛之交" é usada para descrever um relacionamento com alguém que você não conhece muito bem; uma amizade superficial.
Examples
-
我和他只是泛泛之交，并不熟悉。
wo he ta zhishi fanfan zhi jiao, bing bu shuxi.
Eu o conheço apenas superficialmente.
-
他们两人只是泛泛之交，并没有深厚的友谊。
tamen liang ren zhishi fanfan zhi jiao, bing meiyou shenhou de youyi
Eles são apenas conhecidos, sem uma amizade profunda.