流芳千古 fama imortal
Explanation
流芳千古的意思是美好的名声永远流传于后世。它形容的是一种非常高尚的行为和卓越的贡献，使得后人对他们的敬仰和赞美能够一直延续下去。
O significado de "Liú fāng qiān gǔ" é que uma boa reputação será passada para sempre para as gerações futuras. Descreve um comportamento muito nobre e uma contribuição excepcional, para que a admiração e o elogio das futuras gerações possam continuar para sempre.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫张衡的天才科学家，他发明了地动仪，能准确预测地震发生的位置。一次，地动仪指针指向西方，张衡断定西方发生地震，朝野震动。不久之后，西方果然传来地震的消息，百姓无不称奇，赞叹张衡的智慧。张衡为人谦虚谨慎，从不骄傲自满，他将全部精力都投入到科学研究中，为后人留下了一笔宝贵的财富。张衡的故事流芳千古，激励着一代又一代的科学家们为科学事业奋斗终生。
Dizem que durante a dinastia Han, havia um cientista talentoso chamado Zhang Heng que inventou um sismômetro que podia prever com precisão a localização de um terremoto. Uma vez, o ponteiro do sismômetro apontou para o oeste, e Zhang Heng concluiu que um terremoto havia ocorrido no oeste, chocando a corte e o povo. Pouco depois, notícias de um terremoto realmente vieram do oeste, e as pessoas se maravilharam e elogiaram a sabedoria de Zhang Heng. Zhang Heng era humilde e cauteloso, nunca arrogante ou complacente, e ele dedicou toda sua energia à pesquisa científica, deixando um legado precioso para a posteridade. A história de Zhang Heng será passada através dos séculos, inspirando gerações de cientistas a dedicar suas vidas à causa da ciência.
Usage
该成语主要用于赞扬那些为国家和人民做出巨大贡献，其事迹将被永远铭记的人。
Este idioma é usado principalmente para elogiar aqueles que fizeram grandes contribuições para o país e o povo, e cujos feitos serão lembrados para sempre.
Examples
-
他为国家做出了巨大贡献，流芳千古。
tā wèi guójiā zuò chū le jùdà gòngxiàn, liú fāng qiān gǔ
Ele fez uma grande contribuição para o país e será lembrado para sempre.
-
他的事迹将流芳千古，永远被人们铭记。
tā de shìjì jiāng liú fāng qiān gǔ, yǒngyuǎn bèi rénmen míngjì
Seus feitos serão transmitidos através dos séculos e sempre lembrados pelas pessoas.