济济一堂 Muitas pessoas talentosas reunidas
Explanation
济济一堂，形容许多有才能的人聚集在一起。
济济一堂 descreve uma reunião de muitas pessoas talentosas.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因为才华横溢，名扬天下。一日，他受邀参加一位权贵家的宴会。宴会上，宾客满座，济济一堂。文人墨客、达官显贵，汇聚一堂，谈笑风生。李白兴致勃勃，挥毫泼墨，写下了一首首气势磅礴的诗篇，博得了满堂喝彩。这场宴会，可谓是盛况空前，人才荟萃，堪称济济一堂的典范。此后，“济济一堂”便用来形容很多有才能的人聚集在一起的盛况。
Na dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, cujo talento extraordinário o tornou famoso em todo o mundo. Um dia, ele foi convidado para um banquete na casa de um nobre poderoso. O salão de banquetes estava lotado de convidados; estudiosos, artistas e altos funcionários se reuniram, conversando e rindo alegremente. Li Bai, cheio de inspiração, escreveu vários poemas magníficos, ganhando os aplausos de todos os presentes. Este banquete foi sem precedentes, uma reunião dos indivíduos mais talentosos, considerado um exemplo de uma reunião verdadeiramente magnífica, e uma ilustração perfeita de "jǐ jǐ yī táng". Desde então, esta expressão tem sido usada para descrever uma reunião de muitas pessoas talentosas.
Usage
用于形容许多有才能的人聚集在一起的盛况。
Usado para descrever uma grande reunião de muitas pessoas talentosas.
Examples
-
会议室里济济一堂，都是各行各业的精英人士。
huiyishi li jijii yitang, dou shi gexinggeye de jingying renshi.
A sala de conferências estava cheia de especialistas de todos os setores.
-
今天公司年会上，济济一堂，热闹非凡。
jintian gongsi nianhuishang, jijii yitang, renao feifan.
Na festa anual da empresa de hoje, todos estavam reunidos, animados e entusiasmados.