深不可测 Insondável
Explanation
比喻对事物的情况捉摸不透，难以理解。
Usado para descrever a incapacidade de entender uma situação ou pessoa.
Origin Story
传说在古代，有一座神秘的山峰，山峰高耸入云，周围云雾缭绕，山脚下的溪流蜿蜒流淌，但溪流却深不见底。据说，山峰内部藏着许多奇珍异宝，吸引着无数冒险者前来探索。但是，没有人能够真正地揭开山峰的秘密，因为它的深不可测，让人难以捉摸。一位名叫李白的诗人，也曾慕名来到这座山峰，他站在山脚，望着深不可测的溪流，心中充满了好奇和敬畏。他吟诗道：
Diz-se que na antiguidade, havia uma montanha misteriosa. O pico da montanha se elevava até as nuvens, envolto em névoa, com um riacho sinuoso que fluía a seus pés. No entanto, o riacho era incrivelmente profundo. Diz-se que o interior da montanha continha muitos tesouros raros, atraindo inúmeros aventureiros a explorar. No entanto, ninguém conseguiu realmente desvendar os segredos da montanha, porque suas profundezas eram incomensuráveis e difíceis de compreender. Um poeta chamado Li Bai, também chegou a esta montanha por curiosidade. Ele ficou no pé da montanha, olhando para o riacho incomensurável, com o coração cheio de curiosidade e admiração. Ele recitou um poema:
Usage
形容事物深奥、复杂、难以理解。
Para descrever a profundidade, complexidade e dificuldade de entender as coisas.
Examples
-
这片海域深不可测，暗藏着许多未知的危险。
zhè piàn hǎi yù shēn bù kě cè, àn cáng zhe xǔ duō wèi zhī de wēi xiǎn.
Esta área marítima é insondável e abriga muitos perigos desconhecidos.
-
他的思想深不可测，让人捉摸不透。
tā de sī xiǎng shēn bù kě cè, ràng rén zhuō mó bù tòu.
Seus pensamentos são insondáveis, tornando-o difícil de entender.