滥用职权 abuso de poder
Explanation
指职权人员超越职权范围或者违反法律法规，利用职权谋取私利或损害国家和人民利益的行为。
Refere-se ao ato de detentores de poder que excedem suas atribuições ou violam leis e regulamentos para obter benefícios pessoais ou prejudicar os interesses do estado e do povo.
Origin Story
县令李知府，为官多年，深受百姓爱戴。然则，他却在一次土地分配中，滥用职权，将最好的田地分给了自己的亲戚。此事一出，民怨沸腾，李知府也因此被罢官。这个故事警示我们，权力需谨慎，不可滥用。 话说大宋朝年间，有个县令李知府，他为官清廉，深受百姓爱戴。可是，一次土地分配中，他却犯了一个致命的错误。县里新开垦了一块肥沃的良田，按照惯例，应该按照户籍人口平均分配，可是李知府却滥用职权，将这块最好的田地都分给了自己的亲戚，而其他百姓只分到了贫瘠的土地。 这件事很快就传遍了全县，百姓们纷纷上访，要求重新分配土地。朝廷也注意到了这件事的严重性，派人前来调查。经过调查，李知府滥用职权的事实被查证属实，他被革职查办，从此再也不能为官了。 这个故事告诉我们，做官要清正廉明，不能滥用职权，否则必将受到惩罚。
O magistrado Li, um funcionário que servira por muitos anos, era profundamente amado pelo povo. No entanto, durante uma distribuição de terras, ele abusou de seu poder e deu as melhores terras para seus parentes. Este incidente causou grande ressentimento entre as pessoas, e Li foi demitido do cargo. Esta história nos adverte que o poder deve ser exercido com cautela e não deve ser abusado.
Usage
作谓语、定语；用于对滥用职权者的批评或谴责。
Como predicado ou atributo; usado para criticar ou condenar o abuso de poder.
Examples
-
某些官员滥用职权，损害了国家和人民的利益。
mǒuxiē guān yuán lànyòng zhí quán, sǔnhài le guójiā hé rénmín de lìyì
Alguns funcionários abusaram do seu poder, prejudicando os interesses do Estado e do povo.
-
他滥用职权，为自己谋取私利。
tā lànyòng zhí quán, wèi zìjǐ móuqǔ sīlì
Ele abusou do seu poder para enriquecer-se