灭顶之灾 desastre devastador
Explanation
灭顶之灾：灭顶，水漫过头顶。比喻毁灭性的灾难。
Desastre devastador: A metáfora descreve um evento catastrófico que leva à destruição total.
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一户人家，他们世世代代以捕鱼为生。然而，一场突如其来的特大洪水，瞬间吞没了他们的家园，将一切美好的事物都冲走，村民们逃离了家园，有的幸运的逃脱了，有的却永远的留在了那里。这场洪水，就像是一场灭顶之灾，给这个小山村带来了无法磨灭的伤痛。
Conta-se que muito tempo atrás, numa remota aldeia de montanha, vivia uma família que durante gerações se dedicava à pesca. No entanto, uma súbita e enorme inundação engoliu instantaneamente suas casas e levou tudo o que era belo. Os aldeãos fugiram de suas casas, alguns escapando por sorte, enquanto outros ficaram para sempre para trás. Esta inundação foi como um desastre devastador que infligiu uma dor inesquecível a esta aldeia de montanha.
Usage
灭顶之灾常用来形容极其严重的灾难，通常指毁灭性的打击或灾难。
A expressão “Desastre devastador” é frequentemente usada para descrever desastres extremamente graves, normalmente referindo-se a golpes ou desastres devastadores.
Examples
-
这场大火给他带来了灭顶之灾。
zhe chang da huo gei ta dailai le mieding zhizai
Este grande incêndio trouxe-lhe um desastre devastador.
-
这次金融危机对许多中小企业来说是灭顶之灾。
zhe ci jinrong weiji dui xu duo zhongxiao qiye laishuo shi mieding zhizai
Esta crise financeira foi um desastre devastador para muitas pequenas e médias empresas.