燕瘦环肥 Andorinha esguia, Yang Guifei voluptuosa
Explanation
燕瘦环肥原指燕子般苗条和杨贵妃般丰腴两种不同的女子体态美，后形容女子体态不同，各有千秋。
'Yan Shou Huan Fei' referia-se originalmente à figura esguia de uma andorinha e à figura voluptuosa da Imperatriz Yang Guifei, dois tipos diferentes de beleza feminina. Mais tarde, passou a ser usado para descrever diferentes tipos de corpos femininos, cada um com seu próprio charme.
Origin Story
唐朝时期，杨贵妃以其丰腴之美闻名天下，而赵飞燕则以其轻盈的体态著称。两人风格迥异，却都以各自独特的魅力倾倒众生。后世人将她们二人并称“环肥燕瘦”，以此来形容女子体态各异，各有千秋。这故事流传至今，成为人们赞美女性多样化的美的一种象征。后世文人墨客也常以此成语来赞美女子体态美，比如苏轼的诗中就有“短长肥瘦各有态，玉环飞燕谁敢憎”的句子。这不仅展现了唐朝时期开放包容的审美观念，也体现了人们对女性美的多元化理解和欣赏。
Durante a Dinastia Tang, Yang Guifei era conhecida em todo o país por sua beleza voluptuosa, enquanto Zhao Feiyan era famosa por sua figura graciosa. As duas mulheres tinham estilos notavelmente diferentes, mas ambas cativavam as pessoas com seus encantos únicos. Gerações posteriores combinaram seus nomes como “Huan Fei Yan Shou” para descrever a diversidade da beleza feminina, cada uma com seu próprio apelo único. Esta história continua a ser contada, simbolizando a celebração da diversidade da beleza feminina. Escritores e poetas posteriores frequentemente usavam essa expressão para elogiar a beleza das figuras femininas. Por exemplo, o poema de Su Shi inclui a linha 'Cada uma tem sua própria beleza, seja alta, baixa, gorda ou magra; quem ousaria desgostar de Yuhuan e Feiyan?', refletindo a estética aberta e inclusiva da Dinastia Tang, e demonstrando a compreensão e a apreciação das pessoas pelos diversos aspectos da beleza feminina.
Usage
形容女子体态不同，各有千秋。
descreve diferentes tipos de corpos femininos, cada um com seu próprio charme.
Examples
-
这两种不同风格的绘画作品，可谓是'燕瘦环肥'，各有千秋。
zhè liǎng zhǒng bù tóng fēnggé de huìhuà zuòpǐn, kě wèi shì 'yàn shòu huán féi', gè yǒu qiān qiū.
Duas pinturas em estilos distintos poderiam ser descritas como 'Yan Shou Huan Fei', cada uma com seu próprio charme.
-
舞台上，两位演员，一位清丽脱俗，一位丰满妖娆，真是'燕瘦环肥'，各有韵味。
wǔtái shàng, liǎng wèi yǎnyuán, yī wèi qīnglì tuōsú, yī wèi fēngmǎn yāoráo, zhēn shì 'yàn shòu huán féi', gè yǒu yùnwèi
No palco, duas atrizes, uma delicada e elegante, a outra voluptuosa e cativante, são um verdadeiro exemplo de 'Yan Shou Huan Fei', cada uma com seu próprio fascínio.