爱不忍释 Amor e não consigo largar
Explanation
释：放下。形容对喜爱的东西爱不释手，舍不得放下。
Shì: colocar. Descreve o carinho por um objeto amado que não se pode suportar colocar.
Origin Story
书香门第的李家，世代收藏古籍。老李先生一生痴迷于古书，家中藏书无数。一天，一位远方来的客人带来一本线装古书，书页泛黄，字迹清晰，讲述的是一个鲜为人知的古代故事。老李先生爱不忍释地翻阅着，仿佛穿越时空与故事中的主人公对话。他细细品味着书中的每一个字句，每一个典故，每一个细节。夜深了，客人告辞离去，老李先生仍沉浸在书中的世界里，爱不忍释，久久不肯放下。他仿佛看到了古代的繁华与沧桑，也看到了自己的影子在历史的长河中缓缓流淌。第二天，客人再次来访，看到老李先生依然爱不忍释地阅读那本书，不禁感叹道：“这本古书，确实值得你如此珍视！”
A família Li, uma família de estudiosos, colecionava livros antigos por gerações. O velho Sr. Li era um devoto de toda a vida de livros antigos, e sua casa estava repleta de inúmeros volumes. Um dia, um visitante de longe trouxe um livro antigo encadernado com fio, suas páginas amareladas, sua escrita clara, contando uma história antiga pouco conhecida. O velho Sr. Li o folhou com carinho, como se estivesse atravessando o tempo e o espaço para conversar com os protagonistas da história. Ele saboreou cada palavra, cada alusão, cada detalhe do livro. Tarde da noite, o convidado se despediu, mas o velho Sr. Li permaneceu imerso no mundo do livro, incapaz de largá-lo. Parecia ver a prosperidade e as vicissitudes dos tempos antigos, e também viu seu próprio reflexo fluindo suavemente no longo rio da história. No dia seguinte, o convidado visitou novamente, e ao ver o velho Sr. Li ainda lendo o livro com carinho, não pôde deixar de exclamar: "Este livro antigo realmente merece tanto carinho!"
Usage
形容对喜爱的事物爱不释手，舍不得放下。
Descreve o carinho por um objeto amado que não se pode suportar colocar.
Examples
-
他爱不忍释地捧着那本古书，舍不得放下。
tā ài bù rěn shì de pěngzhe nà běn gǔ shū, shě bu de fàng xià.
Ele segurava o livro antigo carinhosamente em suas mãos e não conseguia largá-lo.
-
面对这件珍贵的文物，我爱不忍释，久久不愿离去。
miàn duì zhè jiàn zhēn guì de wén wù, wǒ ài bù rěn shì, jiǔjiǔ bù yuàn lí qù
Diante desta preciosa relíquia cultural, não conseguia me separar dela e não queria ir embora por muito tempo..