物归旧主 As coisas voltam ao seu antigo dono
Explanation
把物品还给原来的主人。
Devolver um item ao seu dono original.
Origin Story
话说当年秦王嬴政统一六国后，在全国范围内进行了一次大规模的文物搜集活动。很多珍贵的文物从各地汇聚到咸阳宫，其中包括一件价值连城的玉璧，据说这件玉璧原本是赵国国君的传家宝，后因战乱流落民间。消息传到赵国故都邯郸，一位年迈的老者得知此事后，心急如焚，他便是玉璧原主人的后裔。老人历尽艰辛，千里迢迢来到咸阳，请求秦王将玉璧归还。秦王听说后，召见老人，老人将玉璧的历史渊源娓娓道来，并表明自己并非为了争夺这件宝物，而是为了守护家族的历史和文化遗产。秦王听后深受感动，最终下令将玉璧物归旧主，这件珍贵的玉璧回到了它本来的地方，也让一段历史重新焕发了光彩。
Diz-se que depois que o Imperador Qin Shi Huang unificou os seis estados, ele lançou uma coleção em grande escala de relíquias culturais em todo o país. Muitas relíquias preciosas foram coletadas de todo o país para o Palácio de Xianyang, incluindo um jade bi de valor inestimável. Dizia-se que este jade bi era originalmente uma herança de família do Rei de Zhao, e mais tarde caiu nas mãos de civis devido a guerras. A notícia chegou a Handan, a antiga capital de Zhao, e um ancião, descendente do proprietário original do jade bi, soube disso e ficou de coração partido. Depois de muitas dificuldades, o ancião viajou milhares de quilômetros até Xianyang e pediu ao imperador Qin para devolver o jade bi. Depois de ouvir isso, o Imperador Qin chamou o ancião, que contou a origem e a história do jade bi e explicou que não estava lutando por este tesouro, mas sim para proteger a história e o patrimônio cultural de sua família. O Imperador Qin ficou profundamente comovido depois de ouvir isso e finalmente ordenou que o jade bi fosse devolvido ao seu proprietário original, e este precioso jade bi voltou ao seu lugar de origem, trazendo de volta à vida um pedaço da história.
Usage
用于叙述将遗失或被盗的物品归还给原主人的情况。
Usado para descrever a devolução de itens perdidos ou roubados aos seus proprietários originais.
Examples
-
博物馆将失窃的文物物归旧主。
bowuguan jiang shiqie de wenwu wuguijiuzhu
O museu devolveu as relíquias roubadas ao seu dono original.
-
经过多方努力，失散多年的文物终于物归旧主了。
jingguo duofang nuli, shisan duonian de wenwu zhongyu wuguijiuzhu le
Após muito esforço, as relíquias perdidas há muitos anos foram finalmente devolvidas ao seu dono original.