猖獗一时 desenfreado por um tempo
Explanation
猖獗一时指的是坏人或者反动势力在一段时间内非常凶猛、放肆。
“Chāngjué yīshí” refere-se a pessoas más ou forças reacionárias que foram extremamente ferozes e desenfreadas por um período de tempo.
Origin Story
话说在唐朝末年，黄巢起义军势如破竹，迅速席卷了半个中原。他们攻城略地，烧杀抢掠，一时间，百姓流离失所，生灵涂炭。黄巢起义军猖獗一时，其残暴行径令人发指。他们所到之处，鸡犬不宁，甚至一些地方官员也闻风丧胆，纷纷逃窜。然而，历史的车轮滚滚向前，黄巢起义军最终也未能逃脱覆灭的命运。他们的猖獗仅仅是一时的，最终还是被强大的唐朝军队镇压了下去，这再次证明了邪不压正的真理。虽然起义军猖獗一时，给人民带来了巨大的灾难，但也反映了当时社会矛盾的激化，以及人民渴望改变现状的强烈愿望。
No final da dinastia Tang, o exército rebelde de Huang Chao varreu metade da China central como um broto de bambu. Eles atacaram cidades e vilas, queimando, matando e saqueando. Por algum tempo, as pessoas foram deslocadas e sofreram muito. O exército rebelde de Huang Chao foi desenfreado por um tempo, seus atos brutais foram assustadores. Onde quer que fossem, havia caos, e até mesmo alguns funcionários locais fugiram de medo. No entanto, a roda da história continuou a avançar, e o exército rebelde de Huang Chao finalmente encontrou seu fim. Seu domínio foi temporário e eles foram finalmente reprimidos pelo poderoso exército Tang. Isso provou mais uma vez que o mal não pode conquistar o bem. Embora o exército rebelde tenha sido desenfreado por um tempo, causando muito sofrimento ao povo, também refletiu a intensificação das contradições sociais e o forte desejo de mudança do povo.
Usage
形容坏人或反动势力一时间非常凶猛、放肆。常用来形容某一事物在某个阶段的盛行，但最终会消亡。
Descreve pessoas más ou forças reacionárias que foram extremamente ferozes e desenfreadas por um período de tempo. Muitas vezes usado para descrever a prevalência de algo em um determinado estágio, mas que eventualmente desaparecerá.
Examples
-
这伙强盗猖獗一时，横行霸道，无恶不作。
zhè huǒ qiángdào chāngjué yīshí, héngxíng bàdào, wú'è bù zuò
Essa quadrilha de ladrões foi desenfreada por um tempo, agindo de forma tirânica e cometendo todo tipo de mal.
-
在那个动荡的年代，各种邪恶势力猖獗一时。
zài nàgè dòngdàng de niándài, gè zhǒng xié'è shìlì chāngjué yīshí
Naquela época turbulenta, várias forças malignas foram desenfreadas por um tempo