生死关头 Situação de vida ou morte
Explanation
指极其危险、重要的时刻，也指面临生死存亡的时刻。
Refere-se a um momento extremamente perigoso e importante, muitas vezes um momento de vida ou morte.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正乘船夜游长江。突遇大风，狂风巨浪，瞬间将小船打翻，李白落水，情况万分危急。在生死关头，他紧紧抓住了一根漂浮的木板，凭借着高超的游泳技术和顽强的毅力，最终成功获救，逃过了一劫。这场惊险的经历，让他对人生有了更深刻的感悟，也激发了他创作出更多优秀的诗篇。
Diz-se que, durante a Dinastia Tang, um poeta chamado Li Bai estava de barco no Rio Yangtze à noite. De repente, um forte vento se levantou e as enormes ondas viraram a pequena embarcação instantaneamente. Li Bai caiu na água e a situação era extremamente perigosa. No momento crítico, ele se agarrou firmemente a uma tábua flutuante e, com habilidades excepcionais de natação e perseverança tenaz, foi finalmente resgatado, tendo escapado de uma calamidade. Esta experiência emocionante deu-lhe uma compreensão mais profunda da vida e também o inspirou a criar poemas mais excelentes.
Usage
多用于危急时刻，比喻事情到了最危险的境地。
Frequentemente usado em momentos críticos, para descrever a situação mais perigosa.
Examples
-
他正处于生死关头，我们必须尽力相助。
tā zhèng chǔyú shēngsǐ guāntóu, wǒmen bìxū jìnlì xiāngzhù
Ele estava em um momento de vida ou morte, e tínhamos que ajudá-lo.
-
这场比赛到了生死关头，胜负就在一线之间。
zhè chǎng bǐsài dàole shēngsǐ guāntóu, shèngfù jiù zài yīxiàn zhī jiān
O jogo estava em um momento crítico, a vitória ou a derrota estavam em jogo.