百无一用 inútil
Explanation
形容毫无用处，没有任何价值。
Para descrever algo inútil e sem valor.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就博览群书，满腹经纶。但他自诩才高八斗，却对实际事务一窍不通，屡试不第，终日醉酒，不务正业。一日，他路遇一位老农，正辛勤耕作。李白见此，轻蔑一笑，说：“老丈，您这般辛苦劳作，终日与泥土打交道，有何意义？像我这样饱读诗书，才是真正的有学问，将来一定能金榜题名，光宗耀祖！”老农放下手中的锄头，平静地说：“读书固然重要，但若不能学以致用，则百无一用。我虽然不识字，却能用自己的双手养活家人，这难道不是一种意义吗？”李白闻言，羞愧难当，从此改变了态度，开始学习如何将所学知识运用到实际生活中，最终成为了一代诗仙。
Digamos que durante a dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Bai, que desde criança lia muito e possuía uma vasta gama de conhecimento. Mas ele se gabava de seus vastos conhecimentos e talentos, porém era completamente ignorante em assuntos práticos. Ele repetidamente falhou no exame imperial e passava seus dias bebendo e esquivando de suas responsabilidades. Um dia, ele encontrou um velho camponês trabalhando diligentemente no campo. Li Bai zombou: "Velho, qual o sentido do seu trabalho árduo? Você apenas está trabalhando na terra o dia todo. Alguém como eu, com meu profundo conhecimento de literatura, certamente passará no exame imperial e trará glória aos meus ancestrais!" O camponês colocou sua enxada e disse calmamente: "Ler é de fato importante, mas se não for colocado em prática, é inútil. Embora eu seja iletrado, posso sustentar minha família com minhas próprias mãos, não é significativo?" Li Bai sentiu vergonha e mudou sua atitude. Ele começou a aprender como aplicar seu conhecimento à vida prática, tornando-se finalmente um grande poeta.
Usage
用作谓语、定语；形容毫无用处。
Usado como predicado ou adjetivo; descreve algo inútil.
Examples
-
他读书多年，却百无一用，真是令人惋惜！
ta du shu duo nian que bai wu yi yong zhen shi ling ren wan xi
Ele estudou por muitos anos, mas não serve para nada, que pena!
-
这个计划百无一用，我们必须重新考虑。
zhei ge ji hua bai wu yi yong wo men bi xu zhong xin kao lv
Este plano é inútil, devemos reconsiderá-lo.