一无是处 bom-para-nada
Explanation
形容一个人或事物没有任何优点或长处，完全没有价值。
Para descrever uma pessoa ou coisa que não tem nenhum mérito ou vantagem, completamente sem valor.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一个名叫阿牛的年轻人。阿牛从小就非常懒惰，不爱学习，也不爱劳动。村里人都说他一无是处，连最简单的农活都做不好。一天，村里的老人们决定给阿牛一个机会，让他去城里学一门手艺。阿牛到了城里，却依然我行我素，整天游手好闲，无所事事。时间一天一天地过去了，阿牛一点进步都没有，反而越来越堕落。最后，他不仅没有学会任何手艺，反而欠了一屁股债。阿牛回到村庄后，村民们对他的失望之情溢于言表。他们纷纷摇头叹息，说：“阿牛真是个一无是处的人！”从此以后，阿牛就成了村庄里的笑柄，再也没有人愿意和他来往了。
Era uma vez, numa aldeia remota, vivia um jovem chamado Niu. Niu era muito preguiçoso desde pequeno, não gostava de estudar nem de trabalhar. Os aldeões diziam que ele era um bom-para-nada e que nem sequer conseguia fazer os trabalhos agrícolas mais simples. Um dia, os anciãos da aldeia decidiram dar uma oportunidade a Niu e enviaram-no para a cidade para aprender um ofício. Niu foi para a cidade, mas manteve-se fiel a si mesmo, vagando o dia todo e não fazendo nada. O tempo passou, Niu não progrediu e tornou-se cada vez mais decadente. No final, não só não aprendeu nenhum ofício, como também ficou com muitas dívidas. Quando Niu voltou para a aldeia, a decepção dos aldeões era evidente. Eles balançaram a cabeça e suspiraram: “Niu é realmente um bom-para-nada!”. Desde então, Niu tornou-se o alvo das piadas da aldeia e ninguém quis ter nada a ver com ele.
Usage
用于评价一个人或事物毫无优点或长处，完全没有价值。
Para avaliar que uma pessoa ou coisa não tem absolutamente nenhuma vantagem ou mérito e é completamente sem valor.
Examples
-
他这个人一无是处，什么事情都做不好。
tā zhège rén yī wú shì chù, shénme shìqing dōu zuò bù hǎo.
Ele é um bom para nada, não consegue fazer nada direito.
-
这篇文章一无是处，毫无可取之处。
zhè piān wén zhāng yī wú shì chù, háo wú kě qǔ zhī chù.
Este artigo não vale nada e não tem nenhuma qualidade redentora.