真凭实据 provas irrefutáveis
Explanation
指确实可靠的证据。
Refere-se a provas sólidas e confiáveis.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他为了证明自己作品的原创性，四处奔走，寻找真凭实据。他翻阅了大量的书籍，走访了无数的文人墨客，甚至远赴边疆，寻找那些被他引用过的民间故事的原始版本。他收集了大量的笔记、手稿、碑刻等，作为证据来证明自己作品的独创性。历经千辛万苦，他终于收集到了足以证明自己清白的证据。他将这些真凭实据呈献给朝廷，最终证明了自己的清白，维护了自己的名誉。
Na Dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai. Para provar a originalidade de suas obras, ele viajou muito, procurando provas irrefutáveis. Ele leu inúmeros livros, visitou inúmeros estudiosos e até foi à fronteira para encontrar as versões originais dos contos populares que havia citado. Ele coletou muitas anotações, manuscritos e inscrições como prova da originalidade de suas obras. Depois de muitas dificuldades, ele finalmente coletou evidências suficientes para provar sua inocência. Ele apresentou essas provas à corte e finalmente limpou seu nome, protegendo sua reputação.
Usage
用作主语、宾语、定语；指证据。
Usado como sujeito, objeto e atributo; refere-se a evidências.
Examples
-
警方最终找到了真凭实据，证明了他无罪。
jingfang zhongyu zhaodaole zhen pingshiju, zhengmingle ta wucui
A polícia finalmente encontrou provas irrefutáveis que provaram sua inocência.
-
没有真凭实据，任何指控都是站不住脚的。
meiyou zhen pingshiju, renhe zhikong dou shi zhanbuzhujiao de
Sem provas concretas, qualquer acusação é sem fundamento。