睚眦必报 guardar rancor por ninharias
Explanation
睚眦必报，指对再小的怨恨也要报复，形容心胸狭窄，不能容人。
Yázì bì bào significa que se vingará até mesmo dos menores ressentimentos, descrevendo uma personalidade de mente estreita e intolerante.
Origin Story
战国时期，范雎为魏国大夫须贾出使齐国，回国后须贾向魏齐诬告范雎通敌，范雎被打得半死，逃到秦国。后来范雎成为秦国宰相，须贾出使秦国，范雎故意装作穷人，须贾见他可怜，送他一件衣服。范雎揭示身份后，须贾惊恐万分，连连谢罪。范雎说：‘一饭之德必偿，睚眦之怨必报’。最终，范雎还是没有放过须贾，让他尝尽了苦头。这个故事说明了睚眦必报的恶劣后果，告诫人们要宽容待人，切勿心胸狭窄。
Durante o período dos Estados Combatentes, Fan Ju serviu como funcionário do estado de Wei e foi falsamente acusado por seu colega Xu Jia de conspirar com o estado inimigo. Fan Ju foi gravemente ferido e fugiu para Qin. Mais tarde, Fan Ju tornou-se o primeiro-ministro de Qin. Quando Xu Jia visitou Qin, Fan Ju fingiu ser pobre e destituído. Xu Jia sentiu pena por ele e deu-lhe uma peça de roupa. Quando Fan Ju revelou sua verdadeira identidade, Xu Jia ficou muito assustado e pediu desculpas repetidamente. Fan Ju disse: "Eu recompensarei até mesmo a menor gentileza e vingarei até mesmo a menor queixa." No final, Fan Ju não deixou Xu Jia impune e o fez sofrer as consequências de seus atos. Essa história mostra as más consequências da vingança e adverte as pessoas a serem tolerantes e não mesquinhas.
Usage
形容心胸狭窄，不能容人。常用于贬义。
Descreve uma personalidade de mente estreita e intolerante. Muitas vezes usado em um sentido depreciativo.
Examples
-
他是一个睚眦必报的人，谁要是得罪了他，他一定会想方设法地报复。
tā shì yīgè yázì bì bào de rén, shuí yào shì dǎo le tā, tā yīdìng huì xiǎng fāngfǎ de bàofù。
Ele é uma pessoa que se vinga de qualquer coisa, quem quer que o ofenda, ele encontrará maneiras de retaliar.
-
职场竞争激烈，但我们不能睚眦必报，要保持宽容的心态。
zhí chǎng jìngzhēng jīliè, dàn wǒmen bù néng yázì bì bào, yào bǎochí kuānróng de xīntài。
A competição no local de trabalho é feroz, mas não podemos ser mesquinhos e devemos manter uma atitude tolerante.
-
生活中难免会遇到一些不愉快的事情，但是我们应该学会放下，不要睚眦必报。
shēnghuó zhōng nánmiǎn huì yùdào yīxiē bù yúkuài de shìqíng, dànshì wǒmen yīnggāi xuéhuì fàngxià, bù yào yázì bì bào。
Na vida, inevitavelmente encontramos coisas desagradáveis, mas devemos aprender a deixar ir e não ser rancorosos e nos vingar de cada pequena coisa...