矢志不摇 firmemente
Explanation
比喻立志坚定，决不改变。
É usado para descrever a firme determinação e resolução inabalável de alguém.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的书生，自幼聪颖过人，立志要考取功名，为国效力。然而，科举考试竞争激烈，李白屡试不第，但他从未灰心丧气，依然坚持不懈地学习，潜心苦读。即使遭受了嘲讽和打击，李白也矢志不摇，从未动摇过自己的理想信念。他深知，只有坚持不懈的努力，才能实现自己的目标。于是，他更加勤奋地学习，博览群书，并不断提升自己的能力。最终，经过多年的努力，李白终于在科举考试中金榜题名，实现了自己的梦想。他的故事激励着一代又一代人，成为人们心中追求梦想的典范。
Na dinastia Tang, houve um estudioso chamado Li Bai que, desde jovem, era inteligente e ambicioso. Ele aspirava a passar no exame imperial e servir ao seu país. No entanto, o exame imperial era altamente competitivo, e Li Bai falhou repetidamente. No entanto, ele nunca desanimou e continuou a estudar diligentemente. Mesmo diante do ridículo e dos contratempos, Li Bai permaneceu firme e nunca vacilou em seus ideais. Ele sabia que apenas com perseverança ele poderia alcançar seus objetivos. Ele estudou ainda mais diligentemente, leu amplamente e constantemente melhorou suas habilidades. Finalmente, depois de anos de esforço incansável, Li Bai passou no exame imperial e realizou seu sonho. Sua história inspirou gerações e serve como modelo para aqueles que perseguem seus sonhos.
Usage
作谓语、状语；多用于书面语。
Usado como predicado ou advérbio; principalmente usado na linguagem escrita.
Examples
-
他矢志不移地追求自己的梦想。
tā shǐ zhì bù yí de zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng.
Ele persegue seus sonhos com determinação.
-
面对困难，她矢志不摇，继续前进。
miàn duì kùnnan, tā shǐ zhì bù yáo, jìxù qiánjìn
Diante das dificuldades, ela se manteve firme e seguiu em frente.