磨拳擦掌 esfregar as mãos
Explanation
形容战斗或劳动之前，精神振奋，跃跃欲试的样子。
Descreve o estado de excitação e antecipação antes de uma batalha ou trabalho árduo.
Origin Story
话说古代有一支军队，即将与敌军进行一场恶战。将士们早已做好了充分的准备，他们日夜操练，磨练武艺，个个都渴望能够在战场上建功立业。夜晚，营帐里灯火通明，将士们有的在擦拭兵器，有的在练习武功，个个都磨拳擦掌，准备在明日的战斗中大显身手。营帐外，寒风呼啸，但将士们的心中却是火热一片，他们相信，凭借自身的勇猛和精湛的武艺，一定能够战胜敌人，保卫家园。第二天，战斗打响了，将士们个个奋勇杀敌，最终取得了辉煌的胜利。
Diz-se que na antiguidade havia um exército prestes a travar uma batalha feroz. Os soldados estavam bem preparados; haviam treinado dia e noite, aprimorando suas artes marciais, cada um ansioso por deixar sua marca no campo de batalha. À noite, o acampamento estava brilhantemente iluminado. Alguns soldados estavam polido suas armas, outros estavam praticando suas artes marciais. Todos estavam ansiosos para mostrar suas habilidades na batalha do dia seguinte. Fora do acampamento, o vento uivava friamente, mas os corações dos soldados estavam em chamas; eles acreditavam que com sua coragem e suas habilidades marciais excepcionais, certamente derrotariam o inimigo e defenderiam sua pátria. No dia seguinte, a batalha começou, e os soldados lutaram bravamente, alcançando finalmente uma vitória gloriosa.
Usage
常用来形容人精神振奋，准备行动的样子。
Frequentemente usado para descrever o estado de entusiasmo e prontidão.
Examples
-
运动员们磨拳擦掌，准备迎接比赛。
yundongyuanmen moquancazhang, zhunbei yingjie bisai.
Os atletas estão prontos para a competição.
-
经过几个月的准备，公司员工磨拳擦掌，准备迎接新项目的挑战。
jingguo jigeyue de zhunbei, gongsi yuangong moquancazhang, zhunbei yingjie xinxiangmu de tiaozhan
Após meses de preparação, os funcionários da empresa estão prontos para enfrentar os desafios do novo projeto.