摩拳擦掌 esfregar as mãos
Explanation
形容战斗或劳动之前，人们精神振奋，跃跃欲试的样子。
Descreve o estado de excitação e preparação antes de uma batalha ou trabalho.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯，一位年轻的将军临危受命，奉命前往边关御敌。将军接到圣旨后，并没有一丝慌张，而是立刻召集将士，部署作战计划。他神态自若，眼神坚毅，仿佛早已预料到这场大战。他一边运筹帷幄，一边仔细检查自己的盔甲和兵器，确保万无一失。当他看到将士们个个摩拳擦掌，斗志昂扬时，他心中充满了喜悦和自豪。他知道，这场战争，他们一定能取得胜利！将军率领将士们英勇杀敌，最终大获全胜，保卫了国家的安全。
Na Dinastia Tang, um jovem general recebeu uma ordem urgente para defender a fronteira contra uma invasão inimiga. Ao receber o decreto imperial, o general permaneceu calmo e composto. Ele imediatamente reuniu suas tropas e delineou o plano de batalha. Sua postura era serena, seu olhar resoluto, como se ele tivesse previsto essa guerra. Enquanto planejava estrategicamente, ele verificou meticulosamente sua armadura e armas, certificando-se de que tudo estava em perfeita ordem. Ao ver o entusiasmo e a moral alta de seus soldados, ele sentiu uma imensa alegria e orgulho, sabendo que estavam destinados à vitória. Com coragem e determinação, o general liderou suas tropas a uma vitória retumbante, salvaguardando a segurança da nação.
Usage
多用于书面语，形容人精神饱满，充满斗志，准备迎接挑战。
Usado principalmente na linguagem escrita, para descrever alguém que está cheio de energia e espírito de luta e está pronto para enfrentar desafios.
Examples
-
运动会马上就要开始了，运动员们摩拳擦掌，准备全力以赴。
yundonghui mashang jiu yao kaishiles, yundongyuanmen moquancazhang, zhunbei quanliyifu.
Os atletas esfregam as mãos, prontos para dar o seu melhor.
-
经过几个月的紧张筹备，公司终于要推出新产品了，员工们摩拳擦掌，信心满满。
jingguo jige yue de jinzhang choubèi, gongsi zhongyu yao tuichuxin chanpinle, yuangongmen moquancazhang, xinxinmanman
Após meses de intensa preparação, a empresa está finalmente pronta para lançar novos produtos. Os funcionários estão cheios de energia e confiança.