摩拳擦掌 摩拳擦掌（まけんさっしょう）
Explanation
形容战斗或劳动之前，人们精神振奋，跃跃欲试的样子。
戦闘や労働の前に、人々が意気込み、やる気満々である様子を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯，一位年轻的将军临危受命，奉命前往边关御敌。将军接到圣旨后，并没有一丝慌张，而是立刻召集将士，部署作战计划。他神态自若，眼神坚毅，仿佛早已预料到这场大战。他一边运筹帷幄，一边仔细检查自己的盔甲和兵器，确保万无一失。当他看到将士们个个摩拳擦掌，斗志昂扬时，他心中充满了喜悦和自豪。他知道，这场战争，他们一定能取得胜利！将军率领将士们英勇杀敌，最终大获全胜，保卫了国家的安全。
唐の時代、若い将軍が急を告げる敵の侵入を防ぐため国境を守るという命令を受けた。勅令を受け取ると、将軍は落ち着いて冷静を保った。彼はすぐに兵士たちを集め、戦闘計画を説明した。彼の態度は穏やかで、視線は決然としており、まるでこの戦争を予期していたかのようだった。戦略を練りながら、彼は念入りに自分の鎧と武器をチェックし、万全を期した。兵士たちの熱意と高い士気を目の当たりにして、彼は大きな喜びと誇りを感じ、彼らは勝利を収める運命にあることを知っていた。勇気と決意を持って、将軍は兵士たちを率いて大勝利を収め、国の安全を守った。
Usage
多用于书面语，形容人精神饱满，充满斗志，准备迎接挑战。
主に書面語で使用され、やる気に満ち、闘志に燃え、挑戦を受け入れる準備ができている人を描写する際に用いられる。
Examples
-
运动会马上就要开始了，运动员们摩拳擦掌，准备全力以赴。
yundonghui mashang jiu yao kaishiles, yundongyuanmen moquancazhang, zhunbei quanliyifu.
運動会が始まる直前、選手たちは意気揚々と準備万端だ。
-
经过几个月的紧张筹备，公司终于要推出新产品了，员工们摩拳擦掌，信心满满。
jingguo jige yue de jinzhang choubèi, gongsi zhongyu yao tuichuxin chanpinle, yuangongmen moquancazhang, xinxinmanman
数ヶ月間の準備期間を経て、ついに新商品が発売されることになり、社員たちは意気込んで満々たる自信を持っている。