摩拳擦掌 die Hände reiben
Explanation
形容战斗或劳动之前，人们精神振奋，跃跃欲试的样子。
beschreibt den Zustand von Aufregung und Bereitschaft vor einem Kampf oder einer Arbeit.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯，一位年轻的将军临危受命，奉命前往边关御敌。将军接到圣旨后，并没有一丝慌张，而是立刻召集将士，部署作战计划。他神态自若，眼神坚毅，仿佛早已预料到这场大战。他一边运筹帷幄，一边仔细检查自己的盔甲和兵器，确保万无一失。当他看到将士们个个摩拳擦掌，斗志昂扬时，他心中充满了喜悦和自豪。他知道，这场战争，他们一定能取得胜利！将军率领将士们英勇杀敌，最终大获全胜，保卫了国家的安全。
In der Tang-Dynastie gab es einen jungen General, der den Auftrag erhielt, an die Grenze zu ziehen, um den Angriff feindlicher Truppen abzuwehren. Er nahm den kaiserlichen Erlass entgegen und reagierte mit ruhiger Gelassenheit. Unverzüglich versammelte er seine Truppen, um die Kampfpläne zu besprechen. Seinen Ausdruck prägten Gelassenheit und Entschlossenheit. Er schien den Krieg bereits vorausgesehen zu haben. Während er seine Strategie plante, überprüfte er minutiös seine eigene Rüstung und seine Waffen, um jedes Risiko auszuschließen. Die Begeisterung und Kampfeslust seiner Soldaten erfüllten ihn mit Stolz und Freude. Er wusste, dass sie den Krieg gewinnen würden. Mit Mut und Tapferkeit kämpfte er an der Spitze seiner Armee und errang einen entscheidenden Sieg zum Schutz des Landes.
Usage
多用于书面语，形容人精神饱满，充满斗志，准备迎接挑战。
Wird hauptsächlich in schriftlicher Sprache verwendet, um zu beschreiben, dass jemand voller Energie und Kampfgeist ist und bereit ist, sich Herausforderungen zu stellen.
Examples
-
运动会马上就要开始了，运动员们摩拳擦掌，准备全力以赴。
yundonghui mashang jiu yao kaishiles, yundongyuanmen moquancazhang, zhunbei quanliyifu.
Die Sportler reiben sich die Hände und sind bereit, ihr Bestes zu geben.
-
经过几个月的紧张筹备，公司终于要推出新产品了，员工们摩拳擦掌，信心满满。
jingguo jige yue de jinzhang choubèi, gongsi zhongyu yao tuichuxin chanpinle, yuangongmen moquancazhang, xinxinmanman
Nach monatelanger intensiver Vorbereitung ist das Unternehmen endlich bereit, neue Produkte auf den Markt zu bringen. Die Mitarbeiter sind voller Elan und Zuversicht..