摩拳擦掌 kuskusin ang mga kamay
Explanation
形容战斗或劳动之前，人们精神振奋，跃跃欲试的样子。
Inilalarawan nito ang kalagayan ng pagkasabik at paghahanda bago ang isang labanan o trabaho.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯，一位年轻的将军临危受命，奉命前往边关御敌。将军接到圣旨后，并没有一丝慌张，而是立刻召集将士，部署作战计划。他神态自若，眼神坚毅，仿佛早已预料到这场大战。他一边运筹帷幄，一边仔细检查自己的盔甲和兵器，确保万无一失。当他看到将士们个个摩拳擦掌，斗志昂扬时，他心中充满了喜悦和自豪。他知道，这场战争，他们一定能取得胜利！将军率领将士们英勇杀敌，最终大获全胜，保卫了国家的安全。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, ang hangganan ay nasa panganib at sinalakay ng mga kaaway. Isang batang heneral ang ipinadala sa hangganan upang labanan ang kaaway. Matapos matanggap ang utos ng emperador, ang heneral ay hindi nagpanic, ngunit agad na tinipon ang mga tropa at nagplano ng labanan. Nakapayapa at determinado, parang nahulaan na niya ang digmaang ito. Habang nagpaplano ng labanan, maingat niyang sinuri ang kanyang mga baluti at sandata, tinitiyak na ang lahat ay nasa ayos. Nang makita ang sigla at mataas na moral ng kanyang mga tropa, nakadama siya ng malaking kagalakan at pagmamalaki, alam na sila ay mananalo. Gamit ang tapang at determinasyon, pinangunahan ng heneral ang kanyang mga tropa tungo sa isang matunog na tagumpay, pinoprotektahan ang seguridad ng bansa.
Usage
多用于书面语，形容人精神饱满，充满斗志，准备迎接挑战。
Karamihan ay ginagamit sa wikang pasulat, upang ilarawan ang isang taong puno ng sigla at lakas ng loob at handang harapin ang mga hamon.
Examples
-
运动会马上就要开始了，运动员们摩拳擦掌，准备全力以赴。
yundonghui mashang jiu yao kaishiles, yundongyuanmen moquancazhang, zhunbei quanliyifu.
Malapit nang magsimula ang paligsahan, at ang mga atleta ay handa nang ibigay ang lahat.
-
经过几个月的紧张筹备，公司终于要推出新产品了，员工们摩拳擦掌，信心满满。
jingguo jige yue de jinzhang choubèi, gongsi zhongyu yao tuichuxin chanpinle, yuangongmen moquancazhang, xinxinmanman
Pagkatapos ng ilang buwang masusing paghahanda, ang kumpanya ay handa nang ilunsad ang mga bagong produkto. Ang mga empleyado ay puno ng sigla at tiwala sa sarili.