摩拳擦掌 strofinarsi le mani
Explanation
形容战斗或劳动之前，人们精神振奋，跃跃欲试的样子。
Descrive lo stato di eccitazione e preparazione prima di una battaglia o di un lavoro.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯，一位年轻的将军临危受命，奉命前往边关御敌。将军接到圣旨后，并没有一丝慌张，而是立刻召集将士，部署作战计划。他神态自若，眼神坚毅，仿佛早已预料到这场大战。他一边运筹帷幄，一边仔细检查自己的盔甲和兵器，确保万无一失。当他看到将士们个个摩拳擦掌，斗志昂扬时，他心中充满了喜悦和自豪。他知道，这场战争，他们一定能取得胜利！将军率领将士们英勇杀敌，最终大获全胜，保卫了国家的安全。
Si narra che durante la dinastia Tang, la frontiera fu in pericolo e le forze nemiche attaccarono. Un giovane generale fu inviato alla frontiera per combattere il nemico. Dopo aver ricevuto il decreto imperiale, il generale non si fece prendere dal panico, ma radunò immediatamente le truppe e pianificò la battaglia. Con calma e determinazione, sembrava che avesse già previsto questa guerra. Durante la pianificazione della battaglia, controllò attentamente le sue armature e le sue armi, assicurandosi che tutto fosse in ordine. Vedendo l'entusiasmo e l'alto morale delle sue truppe, provò una grande gioia e orgoglio, sapendo che avrebbero vinto. Con coraggio e determinazione, il generale guidò le sue truppe verso una vittoria clamorosa, salvaguardando la sicurezza della nazione.
Usage
多用于书面语，形容人精神饱满，充满斗志，准备迎接挑战。
Usato principalmente nella lingua scritta, per descrivere qualcuno che è pieno di energia e spirito combattivo e pronto ad affrontare le sfide.
Examples
-
运动会马上就要开始了，运动员们摩拳擦掌，准备全力以赴。
yundonghui mashang jiu yao kaishiles, yundongyuanmen moquancazhang, zhunbei quanliyifu.
I Giochi sono sul punto di iniziare, e gli atleti sono pronti a dare il massimo.
-
经过几个月的紧张筹备，公司终于要推出新产品了，员工们摩拳擦掌，信心满满。
jingguo jige yue de jinzhang choubèi, gongsi zhongyu yao tuichuxin chanpinle, yuangongmen moquancazhang, xinxinmanman
Dopo mesi di intensa preparazione, l'azienda è finalmente pronta a lanciare nuovi prodotti. I dipendenti sono pieni di energia e fiducia.