摩拳擦掌 se frotter les mains
Explanation
形容战斗或劳动之前，人们精神振奋，跃跃欲试的样子。
décrit l'état d'excitation et de préparation avant un combat ou un travail.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯，一位年轻的将军临危受命，奉命前往边关御敌。将军接到圣旨后，并没有一丝慌张，而是立刻召集将士，部署作战计划。他神态自若，眼神坚毅，仿佛早已预料到这场大战。他一边运筹帷幄，一边仔细检查自己的盔甲和兵器，确保万无一失。当他看到将士们个个摩拳擦掌，斗志昂扬时，他心中充满了喜悦和自豪。他知道，这场战争，他们一定能取得胜利！将军率领将士们英勇杀敌，最终大获全胜，保卫了国家的安全。
Durant la dynastie Tang, un jeune général reçut un ordre urgent de défendre la frontière contre l'invasion ennemie. Après avoir reçu le décret impérial, le général resta calme et serein. Il rassembla immédiatement ses troupes et décrivit le plan de bataille. Son comportement était serein, son regard résolu, comme s'il avait prévu cette guerre. Alors qu'il planifiait stratégiquement, il vérifia minutieusement ses armes et son armure, s'assurant que tout était en parfait état. En voyant l'enthousiasme et le moral élevé de ses soldats, il ressentit une immense joie et fierté, sachant qu'ils étaient destinés à la victoire. Avec courage et détermination, le général mena ses troupes vers une victoire retentissante, sauvegardant la sécurité de la nation.
Usage
多用于书面语，形容人精神饱满，充满斗志，准备迎接挑战。
Principalement utilisé dans le langage écrit, pour décrire une personne pleine d'énergie et d'esprit de combat, prête à relever les défis.
Examples
-
运动会马上就要开始了，运动员们摩拳擦掌，准备全力以赴。
yundonghui mashang jiu yao kaishiles, yundongyuanmen moquancazhang, zhunbei quanliyifu.
Les athlètes se frottent les mains, prêts à tout donner.
-
经过几个月的紧张筹备，公司终于要推出新产品了，员工们摩拳擦掌，信心满满。
jingguo jige yue de jinzhang choubèi, gongsi zhongyu yao tuichuxin chanpinle, yuangongmen moquancazhang, xinxinmanman
Après des mois de préparation intense, l'entreprise est enfin prête à lancer de nouveaux produits. Les employés sont pleins d'énergie et de confiance.