跃跃欲试 impatient d'essayer
Explanation
形容心里非常激动，迫切想尝试。
décrit quelqu'un qui est très excité et impatient d'essayer quelque chose.
Origin Story
话说古代有个年轻的猎手，名叫阿勇，从小在山林长大，身手矫健，对弓箭更是情有独钟。一日，他听说附近深山老林里出现了一只罕见的巨蟒，这条巨蟒据说体型庞大，力大无穷，在当地引起了不小的恐慌。阿勇从小就听过关于巨蟒的各种传说，他心中既害怕又兴奋，跃跃欲试想要挑战巨蟒。他精心准备了最好的弓箭和武器，独自一人踏上了前往深山的征程。经过几天的跋涉，阿勇终于找到了巨蟒的巢穴，巨蟒盘踞在山洞中，巨大的身躯散发着阴森的气息。阿勇深吸一口气，屏住呼吸，瞄准了巨蟒，用力拉弓，一支利箭嗖地飞了出去。巨蟒被击中后，发出震耳欲聋的嘶吼声，它疯狂地挣扎着，试图反击。阿勇毫不畏惧，他灵活地躲避着巨蟒的攻击，继续射箭。经过一番激烈的搏斗，阿勇终于战胜了巨蟒，他凯旋而归，村民们都为他的勇敢和智慧所折服。从此以后，阿勇的名字响彻山林，成为了远近闻名的猎手。
Il était une fois, dans la Chine ancienne, un jeune chasseur du nom d'A Yong. Il avait grandi dans les montagnes, était agile et fort, et avait une prédilection particulière pour le tir à l'arc. Un jour, il apprit qu'un python géant et rare était apparu dans une forêt voisine. On disait que ce python était énorme et incroyablement fort, provoquant une grande peur parmi les villageois. Depuis son jeune âge, A Yong avait entendu des légendes sur le python géant. Il ressentait un mélange de peur et d'excitation, et était impatient d'essayer de défier la créature. Il prépara soigneusement les meilleurs arcs, flèches et armes, et partit seul pour un voyage dans les montagnes profondes. Après plusieurs jours de voyage difficile, A Yong trouva enfin la tanière du python. Le python était enroulé dans une grotte, son corps énorme dégageant une aura glaciale. A Yong respira profondément, retint sa respiration, visa le python, banda sa corde d'arc de toutes ses forces et lâcha une flèche acérée qui siffla dans l'air. Lorsque le python fut touché, il poussa un rugissement assourdissant et se débattit frénétiquement, essayant de riposter. A Yong, cependant, n'eut pas peur. Il esquiva habilement les attaques du python et continua de tirer des flèches. Après un combat féroce, A Yong finit par vaincre le python. Il rentra chez lui triomphalement, et les villageois furent étonnés par son courage et sa sagesse. À partir de ce jour, le nom d'A Yong résonna dans les forêts, et il devint un chasseur célèbre de loin en loin.
Usage
用于形容一个人迫切想要尝试或参与某事的心情。常用于工作、学习、比赛等场景。
Utilisé pour décrire le désir ardent de quelqu'un d'essayer ou de participer à quelque chose. Souvent utilisé dans les contextes de travail, d'études et de compétition.
Examples
-
看到新的挑战，他跃跃欲试。
kan dao xin de tiaozhan, ta yueyueyushi. mian dui nan ti, ta yueyueyushi, xiang changshi jiejue.
Face à de nouveaux défis, il est impatient d'essayer.
-
面对难题，他跃跃欲试，想尝试解决。
Il est impatient d'essayer de résoudre le problème difficile.