粗枝大叶 Superficial
Explanation
比喻工作粗糙，不认真细致。
Metaforicamente, significa que o trabalho é grosseiro e não é feito com cuidado.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一个名叫阿福的年轻人。阿福天性善良，乐于助人，可是他有一个毛病，就是做事粗枝大叶，马虎大意。有一天，村里要举行一场盛大的庙会，阿福被选中去负责搭建舞台。他兴冲冲地开始工作，可是他做事总是急于求成，没有仔细规划，结果舞台搭建得歪歪扭扭，很不稳固。当村民们兴致勃勃地赶来观看表演的时候，舞台突然倒塌了，把很多人压在了下面，场面顿时混乱不堪。幸好大家都没有受伤，但阿福的粗心大意却让村民们很生气，阿福也感到十分羞愧，从此以后，阿福做事变得认真细致起来，再也不粗枝大叶了。
Era uma vez, em uma vila remota de montanha, vivia um jovem chamado A-Fu. A-Fu era gentil e prestativo por natureza, mas tinha um defeito: era rude e descuidado. Um dia, a vila ia realizar uma grande feira do templo, e A-Fu foi escolhido para ser responsável pela construção do palco. Ele começou a trabalhar com entusiasmo, mas sempre estava ansioso para ter sucesso e não planejou com cuidado. Como resultado, o palco foi construído torto e instável. Quando os moradores da vila chegaram para assistir ao show com grande entusiasmo, o palco repentinamente desabou e enterrou muitas pessoas. A cena imediatamente se tornou caótica. Felizmente, ninguém ficou ferido, mas a negligência de A-Fu irritou os moradores da vila, e A-Fu ficou muito envergonhado. A partir desse dia, A-Fu se tornou mais cuidadoso e meticuloso em seu trabalho, e não foi mais tão rude e descuidado.
Usage
这个成语用来形容做事马虎、不仔细，也用来批评做事草率、不认真。
Esta idiomaticidade é usada para descrever alguém que é descuidado e desatento. Também é usada para criticar alguém que faz as coisas de forma descuidada ou não leva seu trabalho a sério.
Examples
-
他做事总是粗枝大叶，经常出错。
tā zuò shì zǒng shì cū zhī dà yè, jīng cháng cuò wù.
Ele sempre faz as coisas de forma descuidada e comete muitos erros.
-
这个计划粗枝大叶，缺乏细节。
zhè ge jì huà cū zhī dà yè, quē fá xiàng qīng.
Este plano é superficial e carece de detalhes.
-
不要粗枝大叶，要认真仔细地完成任务。
bù yào cū zhī dà yè, yào rèn zhēn xì zhǐ de wán chéng rèn wù.
Não seja descuidado, complete a tarefa com atenção e meticulosamente.