约定俗成 Convenção e costume
Explanation
约定俗成指的是由于长期社会实践而形成的，被人们普遍接受的习惯或规范。它强调的是一种由下而上的，自发的形成过程，而非自上而下的强制规定。约定俗成的事物通常具有稳定性和持久性。
Yuèdìng súchéng refere-se a hábitos ou normas formados devido à prática social de longo prazo e geralmente aceitos pelas pessoas. Enfatiza um processo de formação espontâneo de baixo para cima, em vez de uma disposição obrigatória de cima para baixo. As coisas formadas através de yuèdìng súchéng geralmente possuem estabilidade e longevidade.
Origin Story
在一个古老的村庄里，世代居住的人们都遵循着祖先留下的传统，年年如此，从未改变。每年春天，村里人都会在村口的大树下举行祭祀仪式，祈求来年风调雨顺，五谷丰登。没有人知道这个仪式的起源，但大家都习以为常，年复一年地传承着。这便是约定俗成，一种潜移默化，融入生活方式的传承。随着时间的推移，新的居民陆续搬到村庄，他们起初对这种仪式感到好奇，甚至有些不解，但久而久之，也融入其中，参与其中，并将这个传统延续下去。约定俗成的力量，在于它能够超越时间和空间的限制，将人们凝聚在一起，形成一种独特的文化认同。
Numa aldeia antiga, as pessoas que lá viviam por gerações seguiram as tradições deixadas por seus ancestrais, ano após ano, sem mudanças. Todas as primaveras, os aldeões realizavam uma cerimônia sacrificial sob a grande árvore na entrada da aldeia, rezando por uma boa colheita no ano seguinte. Ninguém conhecia a origem dessa cerimônia, mas todos estavam acostumados a ela, transmitindo-a ano após ano. Este é o resultado da convenção e do costume, uma herança sutil e integrada no modo de vida. Com o passar do tempo, novos moradores mudaram gradualmente para a aldeia. No início, eles sentiam curiosidade e até mesmo confusão com essa cerimônia, mas com o tempo, eles também se integraram, participaram e continuaram a tradição. O poder da convenção e do costume reside em sua capacidade de transcender o tempo e o espaço, unindo as pessoas para formar uma identidade cultural única.
Usage
该成语多用于形容长期以来形成的习惯、风俗或规范。
Esta expressão idiomática é frequentemente usada para descrever hábitos, costumes ou normas que foram formados ao longo de um longo período de tempo.
Examples
-
村里人世代相传的习俗，早已约定俗成了。
cunli ren shidai xiangchuan de xisu,zaoyijing yuedingsuchengle.
Os costumes transmitidos de geração em geração na aldeia já se estabeleceram.
-
这种说法约定俗成，已经很难改变了。
zhonghua shuo yuedingsucheng,yijing hen nanyigeichangle
Esta afirmação está tão bem estabelecida que é difícil de mudar.