缓不济急 a lentidão não consegue lidar com a urgência
Explanation
形容事情发展缓慢，无法应付紧急需要。
Descreve uma situação em que desenvolvimentos lentos são insuficientes para atender às necessidades urgentes.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的书生，一日奉命前往京城递送一封紧急奏折。奏折事关重大，关系到边疆安危，必须在三日之内送达。李白策马扬鞭，日夜兼程，却在途中遭遇暴雨，山洪爆发，道路受阻。他本想绕道而行，但绕道需耗费更多时间，恐怕缓不济急。无奈之下，李白只好冒险涉水，最终虽然顺利送达奏折，但也耽误了行程。此事之后，李白便将此事写成一首诗，警示后人：处理紧急事务，切不可因循怠慢，否则往往缓不济急，贻误大事。
Na antiga China, um estudioso chamado Li Bai recebeu a tarefa de entregar um edito imperial urgente à capital. O edito era de suma importância, concernente à segurança da fronteira, e tinha que chegar em três dias. Li Bai cavalgou dia e noite, mas encontrou uma violenta tempestade e inundações repentinas no caminho. As estradas estavam bloqueadas. Ele considerou fazer um desvio, mas isso levaria ainda mais tempo. Desesperado, Li Bai arriscou atravessar o rio inundado. Embora tenha entregue com sucesso o edito, ele perdeu um tempo valioso. A história de Li Bai serve como um aviso: ao lidar com assuntos urgentes, não se deve procrastinar, ou então pode ser muito lento para lidar com a emergência.
Usage
用来形容因行动迟缓而不能满足紧急需要的状况。
Usado para descrever a situação em que as necessidades urgentes não podem ser atendidas devido à ação lenta.
Examples
-
他做事总是慢条斯理，结果往往缓不济急。
ta zuoshi zongshi mantiaosilu, jieguo wangwang huan bu ji ji.
Ele sempre faz as coisas devagar e com calma, o que muitas vezes causa problemas quando a velocidade é necessária.
-
面对突发的紧急情况，他的缓慢反应让他缓不济急。
mianduitufa de jinjichuangkuang, tade manhuan fanying rang ta huan bu ji ji.
Em emergências inesperadas, sua reação lenta o impediu de fazer nada.