翻箱倒柜 virar tudo de cabeça para baixo
Explanation
形容彻底翻找，通常指寻找丢失的东西。
Descreve uma busca minuciosa, geralmente de itens perdidos.
Origin Story
老张家的老猫咪不见了，老张急得像热锅上的蚂蚁，他翻箱倒柜地寻找，每一个角落都没有放过。茶几底下、沙发后面、床底下、衣柜里，甚至连厨房的橱柜都被他翻了个底朝天。无奈的是，猫咪还是没有找到。这时，老张的妻子走了过来，指着阳台说：“你看看阳台上的花盆里！”老张连忙跑到阳台，果然，猫咪正蜷缩在一个花盆里呼呼大睡呢！老张这才恍然大悟，原来猫咪躲在那里休息了。从此以后，老张再也不会随意翻箱倒柜了，他会先仔细观察，再寻找猫咪。
O velho gato da família Zhang desapareceu, e o velho Zhang estava desesperado. Ele procurou em todos os lugares, virando tudo de cabeça para baixo. Embaixo da mesa, atrás do sofá, embaixo da cama, no armário, até mesmo os armários da cozinha foram virados de cabeça para baixo. Mas o gato estava em lugar nenhum. Então, a esposa do velho Zhang se aproximou e apontou para a varanda: “Olhe nos vasos de flores da varanda!” O velho Zhang correu para a varanda e, de fato, o gato estava encolhido em um vaso, dormindo profundamente. O velho Zhang finalmente entendeu. O gato estava se escondendo para descansar. A partir desse dia, o velho Zhang não procurou mais seu gato virando tudo de cabeça para baixo, mas sim observando cuidadosamente primeiro.
Usage
用于形容彻底翻找，多用于寻找丢失物品的场景。
Usado para descrever uma busca exaustiva, muitas vezes no contexto da procura de objetos perdidos.
Examples
-
警方翻箱倒柜搜查了嫌疑人的住所。
jǐngfāng fān xiāng dǎo guì sōuchá le xiányí rén de zhùsuo
A polícia vasculhou a residência do suspeito.
-
他为了找丢失的钥匙，把整个房间都翻箱倒柜了。
tā wèile zhǎo dīoshi de yàoshi,bǎ zhěngge fángjiān dōu fān xiāng dǎo guì le
Ele virou a sala de cabeça para baixo para encontrar suas chaves perdidas.