至死不变 Imutável até a morte
Explanation
指对某种信仰、立场或观点，到死都不改变。现多用于贬义，指顽固不化。
Refere-se à adesão inabalável a uma determinada crença, posição ou ponto de vista até a morte. Atualmente, é usado principalmente em sentido pejorativo, referindo-se à teimosia e inflexibilidade.
Origin Story
话说在战国时期，有个名叫魏徵的忠臣，他一生辅佐唐太宗李世民，为大唐江山社稷呕心沥血。魏徵为人刚正不阿，敢于直言进谏，即使面对皇帝的怒火，也至死不变地坚持自己的原则和信念。他曾多次冒死劝谏太宗，使太宗避免了许多错误，最终促进了贞观之治的繁荣。唐太宗对魏徵的忠诚和正直十分敬佩，称赞他为“国之栋梁”。魏徵的故事，至今仍在激励着后人，成为忠诚和坚持的典范。即使在现代社会，人们仍然以魏徵为榜样，学习他至死不变的精神和勇气。
Na época dos Estados Combatentes, havia um ministro leal chamado Wei Zheng, que serviu ao imperador Taizong Li Shimin da dinastia Tang por toda a sua vida e se dedicou ao país. Wei Zheng era conhecido por sua integridade e franqueza, e sempre se manteve firme em seus princípios e crenças, mesmo diante da ira do imperador. Ele ousou aconselhar Taizong muitas vezes, salvando o imperador de cometer muitos erros e levando à prosperidade da era Zhenquan. Taizong admirava a lealdade e a integridade de Wei Zheng, elogiando-o como um "pilar do estado". A história de Wei Zheng continua a inspirar as pessoas hoje em dia e serve como exemplo de lealtad e perseverança. Mesmo na sociedade moderna, as pessoas admiram Wei Zheng como um modelo a seguir, aprendendo com seu espírito inabalável e coragem.
Usage
表示对某种信念、立场或观点始终如一，坚定不移。通常用于褒义，有时也用于贬义，形容顽固不化。
Para expressar uma adesão firme e inabalável a uma crença, posição ou ponto de vista.
Examples
-
他至死不变的坚持自己的信仰。
tā zhì sǐ bù biàn de jiānchí zìjǐ de xìnyǎng
Ele manteve sua fé até sua morte.
-
革命者们至死不变地为理想而奋斗。
géming zhěmen zhì sǐ bù biàn de wèi lǐxiǎng ér fèndòu
Os revolucionários lutaram por seus ideais até a morte.
-
面对敌人的威逼利诱，他至死不变地保持了革命者的气节。
miànduì dírén de wēibī lìyòu, tā zhì sǐ bù biàn de bǎochí le gémìng zhě de qìjié
Diante das ameaças e dos subornos do inimigo, ele manteve o espírito de um revolucionário até sua morte.