苟全性命 Mal salvar a vida
Explanation
苟且保全性命。形容在乱世中只求活命，不追求功名富贵。
Apenas salvar a vida. Descreve uma situação em tempos de caos, onde se luta apenas pela sobrevivência e se renuncia à fama e à fortuna.
Origin Story
三国时期，战乱频繁，百姓流离失所。一位饱读诗书的书生，面对战乱，放弃了追求功名利禄的念头，一心只想苟全性命。他隐居山林，潜心研究学问，虽然生活清苦，却远离了战乱的纷争，保全了自己的性命，最终安享晚年。他的故事，被后人传颂，成为人们在乱世中求生存的典范。
Durante o período dos Três Reinos, as guerras eram frequentes e as pessoas eram deslocadas. Um estudioso que havia lido muito, diante da guerra, abandonou a ideia de buscar fama e fortuna, e só queria salvar sua vida. Ele viveu em reclusão nas montanhas, dedicando-se aos seus estudos. Embora sua vida fosse pobre, ele permaneceu longe dos conflitos da guerra, preservando sua vida, e finalmente desfrutou de sua velhice. Sua história foi passada para as gerações posteriores e se tornou um exemplo para as pessoas sobreviverem em tempos difíceis.
Usage
用于形容在动荡不安的时期，只求保全性命，不追求功名利禄。
Usado para descrever a concentração na sobrevivência e o abandono da fama e da fortuna em tempos turbulentos.
Examples
-
乱世之中，他只想苟全性命，不问功名利禄。
luànshì zhī zhōng, tā zhǐ xiǎng gǒu quán xìng mìng, bù wèn gōngmíng lìlù.
No meio do caos, ele só queria salvar a própria vida, sem se importar com fama e fortuna.
-
百姓流离失所，只求苟全性命。
bǎixìng liúlí shìsuǒ, zhǐ qiú gǒu quán xìng mìng
As pessoas foram deslocadas e só buscavam a sobrevivência.