建功立业 Conseguir grandes feitos e alcançar o sucesso
Explanation
建功立业：指建立功勋，成就大业。体现了人们渴望建功立业，为国家和社会做出贡献的积极进取精神。
Conseguir grandes feitos e alcançar o sucesso. Isso reflete o espírito positivo e empreendedor das pessoas que anseiam por contribuir e fazer sua parte pelo país e pela sociedade.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫班超的少年，胸怀大志，渴望建功立业。他从小勤奋好学，熟读兵法，对国家的兴衰荣辱有着强烈的责任感。当时，西域各国经常发生叛乱，威胁着汉朝的安全。班超毅然决然地选择投身军营，渴望在边疆建功立业，保卫国家。他凭借过人的胆识和卓越的军事才能，屡立战功，为巩固汉朝在西域的统治做出了巨大的贡献。他率领军队平定了西域多个国家的叛乱，维护了边疆的稳定与和平，他的事迹被后人传颂。最终，班超实现了自己的理想，在边疆建功立业，名垂青史。
Na época da dinastia Han, havia um jovem chamado Ban Chao que nutria grandes ambições e ansiava por glória e realização. Desde jovem, ele era diligente e estudioso, muito familiarizado com estratégias militares e possuía um forte senso de responsabilidade pelo sucesso e declínio da nação. Naquela época, vários países nas Regiões Ocidentais frequentemente se rebelavam, ameaçando a segurança da dinastia Han. Ban Chao decidiu resolutamente ingressar no exército, na esperança de estabelecer seu mérito e defender seu país na fronteira. Graças à sua extraordinária coragem e notável talento militar, ele obteve repetidamente sucessos militares e contribuiu significativamente para a consolidação do domínio Han nas Regiões Ocidentais. Ele liderou suas tropas para reprimir rebeliões em vários países nas Regiões Ocidentais, garantindo a estabilidade e a paz na fronteira. Seus feitos foram elogiados pelas gerações posteriores. No final, Ban Chao realizou seus ideais, conquistou glória na fronteira e se tornou imortal na história.
Usage
常用于表达渴望建功立业的志向，多用于褒义。
Usado frequentemente para expressar a ambição de querer contribuir e realizar grandes coisas, principalmente em sentido positivo.
Examples
-
他立志要建功立业，报效祖国。
ta lizhi yao jiangongliye, baoxiaozuguo.
Ele está determinado a fazer contribuições e estabelecer uma carreira para servir ao seu país.
-
年轻的他渴望建功立业，在事业上取得一番成就。
nianqing deta kewang jiangongliye, zaishiyishang qude yifan chengjiu.
O jovem anseia por alcançar o sucesso e deixar sua marca em sua carreira.