建功立业 Réaliser de grandes choses et atteindre le succès
Explanation
建功立业：指建立功勋，成就大业。体现了人们渴望建功立业，为国家和社会做出贡献的积极进取精神。
Réaliser de grandes choses et atteindre le succès. Cela reflète l'esprit positif et entreprenant des personnes qui aspirent à contribuer et à apporter leur contribution au pays et à la société.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫班超的少年，胸怀大志，渴望建功立业。他从小勤奋好学，熟读兵法，对国家的兴衰荣辱有着强烈的责任感。当时，西域各国经常发生叛乱，威胁着汉朝的安全。班超毅然决然地选择投身军营，渴望在边疆建功立业，保卫国家。他凭借过人的胆识和卓越的军事才能，屡立战功，为巩固汉朝在西域的统治做出了巨大的贡献。他率领军队平定了西域多个国家的叛乱，维护了边疆的稳定与和平，他的事迹被后人传颂。最终，班超实现了自己的理想，在边疆建功立业，名垂青史。
À l'époque de la dynastie Han, il y avait un jeune homme nommé Ban Chao qui nourrissait de grandes ambitions et aspirait à la gloire et à la réussite. Dès son jeune âge, il était diligent et studieux, maîtrisant parfaitement les stratégies militaires, et il avait un fort sentiment de responsabilité envers l'essor et le déclin de la nation. À cette époque, divers pays des régions occidentales se rebellaient fréquemment, menaçant la sécurité de la dynastie Han. Ban Chao décida résolument de rejoindre l'armée, espérant établir son mérite et défendre son pays à la frontière. Grâce à son courage extraordinaire et à son talent militaire exceptionnel, il a remporté à plusieurs reprises des succès militaires et a apporté une contribution significative à la consolidation du règne Han dans les régions occidentales. Il a mené ses troupes pour réprimer les rébellions dans plusieurs pays des régions occidentales, assurant la stabilité et la paix à la frontière. Ses actions ont été louées par les générations suivantes. Finalement, Ban Chao a réalisé ses idéaux, a obtenu la gloire à la frontière et est devenu immortel dans l'histoire.
Usage
常用于表达渴望建功立业的志向，多用于褒义。
Souvent utilisé pour exprimer l'ambition de vouloir contribuer et accomplir de grandes choses, généralement dans un sens positif.
Examples
-
他立志要建功立业，报效祖国。
ta lizhi yao jiangongliye, baoxiaozuguo.
Il est déterminé à faire des contributions et à établir une carrière pour servir son pays.
-
年轻的他渴望建功立业，在事业上取得一番成就。
nianqing deta kewang jiangongliye, zaishiyishang qude yifan chengjiu.
Le jeune homme aspire à réussir et à laisser sa marque dans sa carrière.