苟延残喘 luta pela sobrevivência
Explanation
苟延残喘，意思是勉强延续生命。比喻事物已到崩溃的边缘，仅靠一点力量勉强维持，形容极其艰难的生存状态。
苟延残喘 significa prolongar a vida com dificuldade. É usado para descrever uma situação em que algo está à beira do colapso e mantém apenas um pouco de força para sobreviver com dificuldade, descrevendo um estado de sobrevivência extremamente difícil.
Origin Story
春秋时期，晋国大夫赵简子在中山举行狩猎，遇到一只狼就拼命追赶。狼逃窜到一个山洞里，发现洞口被堵住了，一时无法逃脱。这时，它看到一个樵夫走近，便哀嚎求救。樵夫心生怜悯，便用斧头劈开洞口，放走了狼。狼逃出后，转身一口咬死了樵夫。这个故事告诉我们，对敌人仁慈就是对自己的残忍。
Durante o período da Primavera e do Outono, Zhao Jianzi, um alto funcionário do estado de Jin, estava caçando na área de Zhongshan quando encontrou um lobo. O lobo fugiu e se refugiou em uma caverna, mas descobriu que a entrada estava bloqueada e não conseguia escapar, então pediu ajuda. Um lenhador próximo sentiu pena do lobo e o ajudou a sair da caverna. O lobo mordeu o lenhador e o matou assim que ficou livre. Esta história nos ensina que a misericórdia para com os inimigos é crueldade para consigo mesmo.
Usage
形容事物或人到了崩溃边缘，仅靠少量力量勉强维持生存的状态。多用于比喻句。
Descreve o estado das coisas ou pessoas à beira do colapso, apenas sobrevivendo com pouca força. Muitas vezes usado em metáforas.
Examples
-
这家公司已经苟延残喘了很久，最终还是倒闭了。
zhè jiā gōngsī yǐjīng gǒu yán cán chuǎn le hěn jiǔ, zuìzhōng háishì dǎobì le.
Esta empresa tem lutado para sobreviver por muito tempo e finalmente faliu.
-
面对经济危机，许多小企业只能苟延残喘。
miàn duì jīngjì wēijī, xǔduō xiǎo qǐyè zhǐ néng gǒu yán cán chuǎn
Diante da crise econômica, muitas pequenas empresas só podem sobreviver com dificuldade.