蛮不讲理 Irracional
Explanation
指态度粗暴，不讲道理。
Refere-se a um comportamento rude e irracional.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老妇人。她性格古怪，脾气暴躁，经常因为一些鸡毛蒜皮的小事就对村民大吵大闹，蛮不讲理。有一次，村里要修一条水渠，需要占用她的一小块地。老妇人坚决不同意，无论村长怎么解释，她都不肯让步，甚至还指着村长的鼻子破口大骂，村里人无奈之下，只好另寻地方修建水渠。后来，老妇人家的田地因为缺水而颗粒无收，她这才后悔不已，但为时已晚。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, vivia uma velha. Ela tinha uma personalidade estranha e um gênio ruim, e muitas vezes discutia e fazia alvoroço com os aldeões sobre assuntos triviais, sendo irracional. Uma vez, a aldeia iria construir uma vala de irrigação que exigiria um pequeno pedaço de sua terra. A velha se recusou categoricamente, e não importava o quanto o chefe da aldeia explicasse, ela se recusou a ceder, até mesmo repreendendo o chefe da aldeia. Os aldeões não tiveram outra escolha a não ser encontrar outro lugar para construir a vala de irrigação. Mais tarde, as terras da velha ficaram inférteis por falta de água, e ela se arrependeu, mas era tarde demais.
Usage
用于形容人蛮横无理、不讲道理的行为。
Usado para descrever o comportamento rude e irracional de uma pessoa.
Examples
-
他蛮不讲理地夺走了我的东西。
ta manbujiangli de duo zou le wo de dongxi.
Ele roubou minhas coisas sem razão.
-
面对他的蛮不讲理，我只好忍气吞声。
mian dui ta de manbujiangli,wo zhi hao renqi tun sheng.
Diante de seu comportamento irracional, só me restou engolir minha raiva.