蛮横无理 rude e irracional
Explanation
指态度粗暴，不讲道理。
Refere-se a uma atitude rude e irracional.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老农。他辛勤劳作，靠种地为生。有一天，他去镇上卖粮食，遇到一个富家公子。富家公子仗着家财万贯，对老农蛮横无理，不仅压低粮食价格，还出言不逊，羞辱老农。老农气愤不已，却无可奈何。后来，老农将此事告诉了村长，村长出面调解，富家公子才赔礼道歉。这个故事说明，即使在弱势群体面前，也不应该蛮横无理，要尊重他人，遵守社会公德。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, vivia um velho camponês. Ele trabalhava diligentemente e ganhava a vida cultivando a terra. Um dia, foi à cidade vender sua colheita e encontrou um jovem rico. O jovem, confiando em sua riqueza, foi rude e irracional com o velho camponês, não apenas baixando o preço da colheita, mas também o insultando. O velho camponês estava furioso, mas impotente. Mais tarde, o velho camponês contou isso ao chefe da aldeia, e o chefe da aldeia interveio, de modo que o jovem pediu desculpas. Esta história ilustra que mesmo diante dos fracos, não se deve ser rude e irracional; deve-se respeitar os outros e cumprir a moral social.
Usage
形容态度粗暴，不讲道理。
Descreve um comportamento rude e irracional.
Examples
-
他蛮横无理地霸占了我的位置。
tā mán hèng wú lǐ de bà zhàn le wǒ de wèi zhì
Ele ocupou meu lugar de forma grosseira.
-
他对顾客蛮横无理，态度恶劣。
tā duì gù kè mán hèng wú lǐ, tài du děng è liè
Ele foi rude e irracional com os clientes.
-
他蛮横无理的要求被上司拒绝了。
tā mán hèng wú lǐ de yāo qiú bèi shàng sī jù jué le
Seus pedidos irracionais foram rejeitados pelo chefe.