谆谆告诫 aconselhar insistentemente
Explanation
谆谆告诫指的是恳切耐心地劝告。
谆谆告诫 refere-se a conselhos sinceros e pacientes.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位德高望重的老人。他一生致力于教育后辈，总是谆谆告诫年轻人要勤劳善良，要孝敬父母，要团结互助。村里的小孩子们都很尊敬他，常常围在他身边听他讲故事，学做人道理。有一天，村里来了一个游方郎中，他医术高明，治好了许多村民的疾病，深受村民的喜爱。但是，这个郎中为人却十分懒惰，不务正业，经常沉迷于赌博和享乐。老人看在眼里，疼在心里，便多次找他谈话，苦口婆心地劝诫他改邪归正。他总是耐心地解释做人的道理，告诉他只有勤劳才能获得幸福，只有善良才能赢得尊重。然而，郎中却充耳不闻，仍然我行我素。老人感到非常惋惜，他知道自己已经尽力了，只能默默地祈祷他能早日醒悟。这个故事告诉我们，即使我们谆谆告诫，也未必能改变所有的人，但我们仍然要坚持做好自己的事情，尽到自己的责任。
Há muito tempo, numa pequena aldeia de montanha, vivia um ancião muito respeitado. Ele dedicou a sua vida à educação das gerações mais jovens e sempre aconselhou veementemente os jovens a serem diligentes e gentis, a respeitarem os pais e a serem unidos e solidários. As crianças da aldeia respeitavam-no muito e frequentemente se reuniam à sua volta para ouvir as suas histórias e aprender sobre a vida. Um dia, um médico ambulante chegou à aldeia. Ele era habilidoso na medicina e curou muitas doenças dos aldeões, ganhando o afeto dos habitantes. No entanto, este médico era muito preguiçoso e não trabalhava com diligência. Ele frequentemente se entregava ao jogo e ao prazer. O ancião viu isso e ficou magoado, por isso falou com ele repetidamente, persuadindo-o veementemente a mudar os seus maus caminhos e a voltar para o caminho certo. Ele pacientemente explicou os princípios da vida, dizendo-lhe que só a diligência podia trazer felicidade, e só a bondade podia ganhar respeito. No entanto, o médico fez ouvidos moucos e permaneceu impenitente. O ancião sentiu-se muito arrependido, sabendo que tinha feito tudo o que podia, e só podia orar em silêncio para que ele acordasse em breve. Esta história diz-nos que mesmo que aconselhemos veementemente, não poderemos mudar toda a gente, mas devemos continuar a insistir em fazer o nosso trabalho e a cumprir as nossas responsabilidades.
Usage
用于形容恳切耐心地劝告。
Usado para descrever conselhos sinceros e pacientes.
Examples
-
老师谆谆告诫我们要认真学习。
lǎoshī zhūnzhūn gàojiè wǒmen yào rènzhēn xuéxí
O professor nos aconselhou insistentemente a estudarmos com afinco.
-
父母总是谆谆告诫我们为人处世要诚实守信。
fùmǔ zǒngshì zhūnzhūn gàojiè wǒmen wéirén chǔshì yào chéngshí shǒuxìn
Os pais sempre nos aconselham insistentemente a sermos honestos e confiáveis na vida e nas interacções com os outros