贫贱不移 Inabalável pela pobreza e humilhação
Explanation
指贫穷和低贱的地位都不能使自己的志向改变。形容意志坚定，不为外力所动摇。
Significa que a pobreza e a baixa posição social não podem mudar a ambição de alguém. Descreve uma vontade firme que não é influenciada por forças externas.
Origin Story
战国时期，有一位名叫蔺相如的著名大臣，他曾经因为完璧归赵而名扬天下。然而，在赵王面前，他却始终保持着谦卑的态度，从不骄傲自满。后来，秦王欲行不轨，蔺相如以其机智勇敢，成功地挫败了秦王的阴谋。然而，即便功成名就，蔺相如始终保持着低调的生活作风，从未忘记自己当初的誓言：为国效力，不计较个人得失。他即使在贫困潦倒时，也从未动摇过自己为国为民的理想信念。他的这种精神，被后世传为佳话，成为了“贫贱不移”的典范。
Durante o período dos Estados Combatentes, havia um famoso ministro chamado Lin Xiangru, que se tornou famoso por seu retorno bem-sucedido do selo de jade. No entanto, mesmo diante do rei Zhao, ele sempre permaneceu humilde, nunca se gabando. Mais tarde, quando o rei Qin tentou um plano traiçoeiro, Lin Xiangru, com sua inteligência e coragem, conseguiu frustrar o complô. No entanto, mesmo após suas realizações, Lin Xiangru manteve um estilo de vida discreto e nunca esqueceu seu voto inicial: servir ao seu país, independentemente de ganhos ou perdas pessoais. Mesmo em seus tempos de pobreza e dificuldade, ele nunca vacilou em seus ideais de servir a seu país e seu povo. Seu espírito foi transmitido através da história e é um exemplo de "pín jiàn bù yí".
Usage
形容一个人意志坚定，不为贫穷和低贱的地位所动摇。
Descreve uma pessoa com uma vontade firme, inabalável pela pobreza e pela baixa posição social.
Examples
-
他虽然家境贫寒，但仍然坚持自己的理想，真是贫贱不移。
tā suīrán jiā jìng pín hán, dàn réngrán jiānchí zìjǐ de lǐxiǎng, zhēnshi pín jiàn bù yí
Apesar de sua pobreza, ele ainda mantém seus ideais, um verdadeiro exemplo de integridade.
-
面对生活中的种种诱惑，他始终保持着高尚的品格，贫贱不移，富贵不淫。
miànduì shēnghuó zhōng de zhǒng zhǒng yòuhuò, tā shǐzhōng bǎochí zhe gāoshàng de pǐnggé, pín jiàn bù yí, fùguì bù yín
Diante das tentações da vida, ele sempre mantém um caráter nobre, imutável pela pobreza ou riqueza.