赤手空拳 de mãos vazias
Explanation
赤手空拳，指空手，没有任何武器或帮助。比喻毫无准备，没有任何依靠。
De mãos vazias, referindo-se a mãos vazias, sem armas ou ajuda. Descreve uma situação sem preparação ou apoio.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人善良淳朴，但家境贫寒，父母早逝，只留下他孤身一人。一日，村里来了几个强盗，他们横行霸道，抢走了村民们的财物。阿牛眼睁睁地看着强盗们肆虐，却无能为力。因为他赤手空拳，没有任何武器可以自卫。强盗们最终扬长而去，留下了绝望和恐惧的村民。阿牛心里充满了愤怒和无奈，他决心要改变这种现状。他开始勤学苦练武功，并暗中收集武器，希望将来能够保护村民们免受欺凌。
Era uma vez, numa aldeia remota, vivia um jovem chamado Aniu. Aniu era gentil e simples, mas pobre; seus pais morreram jovens, deixando-o sozinho. Um dia, vários ladrões chegaram à aldeia, agiram de forma desenfreada e roubaram os bens dos aldeões. Aniu assistiu impotente enquanto os ladrões agiam sem controle, incapaz de fazer nada. Porque ele estava desarmado, sem armas para se defender. Os ladrões finalmente partiram, deixando para trás aldeões desesperados e temerosos. Aniu estava cheio de raiva e impotência, decidiu mudar essa situação. Ele começou a praticar diligentemente artes marciais e secretamente coletou armas, na esperança de poder proteger os aldeões do assédio no futuro.
Usage
通常用于形容一个人在某种情况下没有任何依靠，没有任何工具或武器。
Normalmente, é usado para descrever a falta de apoio, ferramentas ou armas de uma pessoa em uma determinada situação.
Examples
-
他赤手空拳地闯进了敌人的营地。
ta chishoukongquan de chuang jin le dirnde yingdi. ta chishoukongquan, meiyou renhe wuqi
Ele invadiu o acampamento inimigo de mãos vazias.
-
他赤手空拳，没有任何武器。
Ele estava lá de mãos vazias, sem armas.